| En/De/Fr/It- (first 9 out of 172 sentences)
[pdf] |
Srpski - (prvih 9 od 172 rečenica)
[pdf]
|
| n1 | Cost Optimization of the REM and HM Systems Electronic Access Channels | n1 | Optimizacija troškova korišcenja elektronskih pristupnih kanala sistema REP i HP |
| n2 | Mihailo Jovanovic, Sinisa Rankov | n2 | Mihailo Jovanovic, Siniša Rankov |
| n3 | PE of PTT communications „Srbija” | n3 | JP PTT saobracaja „Srbija” |
| n4 | Faculty of Business Studies, Megatrend University | n4 | Fakultet za poslovne studije, Megatrend Univerzitet |
| n5 | The global scope of letter-mail services which imply the manipulation by post in physical form is continuously diminishing. | n5 | Globalni obimi pismonosnih usluga koje podrazumevaju manipulaciju poštom u fizickoj formi neprestano se smanjuju. |
| n6 | The explosive development of IC technologies, which is the most obvious in the development of the Internet and mobile telephony, caused the often traditionally oriented PPOs (public postal operators) to opt for the development of their core activity in the field of integrated IT solutions. | n6 | Eksplozivni razvoj informaciono-komunikacionih tehnologija, koji je najviše prepoznatljiv u svetskoj ekspanziji Interneta i mobilne telefonije, doveo je do toga da se, cesto previše tradicionalno orijentisani, javni poštanski operatori opredele za razvoj svoje bazicne delatnosti u domenu integrisanih tehnološko-informatickih rešenja. |
| n7 | Following the specific requirements of the users, who ceased to use the traditional written communication owing to the electronic access channels (Internet and mobile communications, i.e. e-mails and SMS messages), the POs have no other option but to facilitate the electronic communication of users in order to keep letter-mail items within their systems and thus protect their income. | n7 | S obzirom na specificne zahteve korisnika, koji su zahvaljujuci elektronskim pristupnim kanalima - Internet i mobilnoj komunikaciji, odnosno elektronskoj pošti i SMS porukama, prestali da koriste tradicionalnu pisanu komunikaciju, poštanskim operatorima ne preostaje ništa drugo nego da omoguce elektronsku komunikaciju korisnika u svrhu održanja pismonosnih pošiljaka u svojim sistemima, odnosno zaštite svojih prihoda. |
| n8 | The two systems which enable users to send the electronic data are Registered Electronic Mail (REM) and Hybrid Mail (HM). | n8 | Dva sistema koja omogucavaju korisnicima elektronsko slanje podataka su registrovna elektronska po[ta (REP) i hibridna po[ta (HP). |
| n9 | The implementation of the model of integration of these two systems, that is reflected in the use of integrated electronic access channels and which is the subject of this paper, has significant economic effects and technical justification for the public postal operator. | n9 | Primena modela integracije ova dva sistema, koji se ogleda u korišcenju zajednickih elektronskih pristupnih kanala i koji je predmet ovog rada, ima znacajne ekonomske efekte i tehnološko-tehnicku opravdanost za javnog poštanskog operatora. |