| En/De/Fr/It- (first 9 out of 1607 sentences)
[pdf] |
Srpski - (prvih 9 od 1607 rečenica)
[pdf]
|
| n1 | The department of episoothology works on monitoring, diagnosing, treating and eradication of infectious diseases of domestic and wild animals, as well as bees diseases in the epiosoothological region of Nis and Souith Morava, which include the Pcinjski, Jablanicki, Toplicki, Pirotski and Nisavski area of 28 communities. | n1 | Odeljenje za epizootiologiju bavi se praćenjem, otkrivanjem, suzbijanjem i iskorenjivanjem zaraznih bolesti domaćih i divljih životinja, kao i bolesti pčela na niškom i južnomoravskom epizootiološkom području u koji spadaju Pčinjski, Jablanički, Toplički, Pirotski i Nišavski okrug sa 28 opština. |
| n2 | The episoothological service, visiting the communities, works on the systematic monitoring of infectious diseases, so that the Anomal Health Protection Programme could be efficiently obeyed (designing the programmes of action, programmes of the animal vaccination, distribution of vaccine, serum and diagnostic staff). | n2 | Epizootiološka služba, obilazeći opštine, radi na sistematskom praćenju zaraznih bolesti u cilju efikasnog sprovođenja Programa mera zdravstvene zaštite životinja (izrada akcionih programa, programa vakcinacije životinja, distribucije vakcina, seruma i dijagnostičkih sredstava). |
| n3 | If the episoothological situation is bad, the measures for the treatment and extinction of particular infectious diseases and zoonosis are taken, in accordance with current regulations. | n3 | U nepovoljnoj epizootiološkoj situaciji preduzimaju se mere za suzbijanje i iskorenjivanje pojedinih zaraznih bolesti i zoonoza u skladu sa važećim propisima. |
| n4 | Within this department there is also organizational department for environment protection of buildings, which deals with dezinfection, dezinsection, deratization, decontamination and dezodoration of means of transport, places for storing foodstuffs of animal origin, places for briding domestic animals, as well as business premises and places for living. | n4 | U okviru odeljenja postoji organizacioni deo za zaštitu životne sredine i sanitaciju objekata, koji se bavi dezinfekcijom, dezinsekcijom, deratizacijom, dekontaminacijom i dezodoracijom prevoznih sredstava, objekata za skladištenje namirnica animalnog porekla, objekata za uzgoj domaćih životinja, kao i poslovnih i stambenih objekata. |
| n5 | In this way it works with prevention, supression, spreading and extinction infectious diseases. | n5 | Time radi na prevenciji, suzbijanju širenja i iskorenjivanju zaraznih bolesti. |
| n6 n7 | The department for the laboratory diagnosing of infectious and parasitic diseases was formed in 1941 out of the department for veterinary epidemiology and is the oldest department within the institute. It works on diagnosing, treatment and extinction of infectious and parasitic diseases. | n6 n7 | Odeljenje za dijagnostiku zaraznih i parazitskih bolesti od samog osnivanja radi na dijagnostici, suzbijanju i iskorenjivanju zaraznih i parazitskih bolesti. Ovo odeljenje je najstarije u okviru instituta i formirano je 1941. godine iz odeljenja za veterinarsku epidemiologiju pri higijenskom zavodu u Nišu. |
| n8 n9 | Patho - anatomic sections of dead animals, bacteriological examination of milk, dead domestic and wild animals, skin tests, as well as serum exeminations of brucelosis, leucosis, blue tongue, leptospirosis and infectious anemia of hoofed animals are done at this department. Besides, parasitical examination as sections, coprological examinatins and skin scars checked for ecto parasites are done here. | n8 n9 | Na odeljenju se obavljaju: patološko - anatomske sekcije svih dostavljenih leševa, bakteriološki pregledi uginulih domaćih i divljih životinja i mleka; serološki pregledi na: brucelozu, leukozu, leptospirozu, infektivnu anemiju konja, trihinelozu; parazitološki pregledi: parazitološke sekcije, koprološki pregledi, skarifikati kože za preglede na ektoparazite. |
| n10 | Within this department, the department for bacterial mycological examination of animal food and components for the animal food production has been founded. | n10 | U okviru ovog odeljenja formirano je i odeljenje za bakteriološki pregled stočne hrane i komponenti za proizvodnju stočne hrane. |
| n11 | Under construction! | n11 | Stranica je u fazi izrade! |