| En/De/Fr/It- (first 9 out of 176 sentences)
[pdf] |
Srpski - (prvih 9 od 176 rečenica)
[pdf]
|
| n1 | ABSTRACT: This paper presents the possibilities of applying the Semantic Web principles and guidelines to the parallel corpus of novels SrpNemKor. | n1 | SAŽETAK: U radu će biti prikazane mogućnosti primene principa i smernica semantičkog veba na paralelnom korpusu romana SrpNemKor. |
| n2 | First, we analyzed linking some bibliographic metadata about novels (the novel’s author name and the title) with relevant records in the reference semantic databases. Next, based on the SrpNemKor content the bilingual dictionary SrpNemLex dataset was created as linked open data. | n2 | Sa jedne strane, analizirano je uvezivanje nekih bibliografskih metapodataka o romanima (ime autora i naslov) sa zapisima u referentnim resursima u semantičkim bazama podataka, dok je, sa druge strane, na osnovu sadržaja korpusa generisan dvojezični rečnik opšteg tipa, Srp-NemLex, kao skup otvorenih poveznih podataka. |
| n3 | At the end, the representation of novels from the corpus with Wikidata and the search with SPARQL queries with different possibilities for visualization of the obtained results are illustrated. | n3 | Na kraju je ilustrovana reprezentacija romana iz korpusa Vikipodacima i pretraživanje SPARQL upitima sa različitim mogućnostima za vizualizaciju dobijenih rezultata. |
| n4 | KEYWORDS: SrpNemKor, metadata, Semantic Web, Linked Open Data, RDF, SrpNemLex, Wikidata, SPARQL. | n4 | KLjUČNE REČI: SrpNemKor, metapodaci, semantički veb, otvoreni povezani podaci, Linked Open Data, RDF, SrpNemLex, Vikipodaci, SPARQL |
| n5 | Semantic Web or Web 3.0 is defined as a mechanism for structuring and linking data with precisely defined meaning, which forms interconnected data sets that can be searched through a unified search system. | n5 | Semantički veb ili Veb 3.0 definisan je kao mehanizam za strukturisanje i uvezivanje podataka sa precizno definisanim značenjem od čega se formiraju međusobno povezani skupovi podataka (engl. data sets) koji se mogu pretraživati preko sistema objedinjene pretrage. |
| n6 | In this way the “Web of Data” is transformed into a “Web of Doculments”, creating from the Web a global knowledge database. | n6 | Tako je od „veba dokumenata“ (engl. Web of Documents) stvoren „veb podataka“ (engl. Web of Data) stvarajući od veba globalnu bazu znanja. |
| n7 | In this concept the meaning of data expressed in natural language is explicitly annotated, so that machines can read it and correctly understand it (Rurarz et al. 2021). | n7 | U ovom konceptu sadržaj podataka iskazan na prirodnom jeziku eksplicitno se anotira tako da ga mašine mogu pročitati i korektno interpretirati (razumeti) (Rurarz et al. 2021). |
| n8 | The key paradigm of the Semantic Web is “Linked Data” (LD), which allows its principles and technologies (Janik, Scherp, and Staab 2011) to become available and applicable for various applications, and data sets to become interconnected and available in open access, Linked Open Data (LOD). (Radulovic et al. 2015). | n8 | Ključna paradigma semantičkog veba su „povezani podaci“ (Linked Data - LD) koji omogućavaju da principi i tehnologije semantičkog veba (Janik, Scherp, and Staab 2011) postanu dostupni i primenjivi za različite aplikacije, a skupovi podataka međusobno uvezani i dostupni u otvorenom pristupu, Linked Open Data (LOD) (Radulovic et al. 2015). |
| n9 | The concept of the Semantic Web and open linked data technologies expand the traditional web by using a standard markup language and similar processing tools, where RDF (Resource Description Framework) plays a significant role and makes more efficient information retrieval solutions possible (Shah et al. 2002; Stanković and Davidović 2021). | n9 | Koncept semantičkog veba i tehnologije otvorenih povezanih podataka proširuju tradicionalni veb upotrebom standardnog jezika za označavanje i srodnih alata za obradu, gde okvir za opisivanje resursa na vebu (Resource Description Framework – RDF) ima veliku ulogu i omogućava efikasnija rešenja za pronalaženje informacija (Shah et al. 2002; Stanković and Davidović 2021). |