| En/De/Fr/It- (first 9 out of 163 sentences)
[pdf] |
Srpski - (prvih 9 od 163 rečenica)
[pdf]
|
| n1 | ABSTRACT: | n1 | SAŽETAK: |
| n2 | The Belgrade International Theatre Festival – BITEF is the first interna-tional festival launched on the territory of former Yugoslavia, and it is significant both for regional culture and for the history of world theatre. | n2 | Beogradski internacionalni teatarski festival – BITEF prvi je međunarodni festival pokrenut na teritoriji bivše Jugoslavije, a značajan je kako za našu kulturu, tako i za svetsku pozorišnu istoriju. |
| n3 | The First BITEF, sponsored by the Secretariat of Belgrade, was held in 1967, and it took place in Atelje 212. | n3 | Prvi BITEF održan je 1967. godine, pod potkroviteljstvom Sekretarijata grada Beograda, na sceni pozorišta Atelje 212. |
| n4 | From its beginnings to this day, the festival has been held every year with no exceptions, generating a large number of documents, posters, audio-visual and other materials. | n4 | Od početka se Festival održavao svake godine, bez prekida, sve do danas i usput se stvarao veliki broj dokumenata, plakata, audio-vizuelne i druge građe. |
| n5 | This paper presents the political, cultural and historical events that influenced the creation as well as the shaping of the festival, but also its influence and the significance for the regional and the world the-atre scenes. | n5 | U ovom radu su predstavljeni politički i kulturno-istorijski događaji koji su uticali na stvaranje i uobličavanje Festivala, ali i njegov uticaj i celokupni značaj za domaću i svetsku pozorišnu scenu. |
| n6 | The paper also discusses the juris-diction of the Historical Archives of Belgrade over the BITEF fond, as well as the entirety of archival materials relating to the first BITEF 212. | n6 | Predstavljena je takođe i nadležnost Istorijskog arhiva Beograda za fond BITEF-a i celokupna arhivska građa prvog BITEF-a 212. |
| n7 | KEYWORDS: BITEF, theatre, Belgrade, Historical Archives of Belgrade, archival material, Yugoslavia | n7 | KLjUČNE REČI: BITEF, pozorište, Istorijski arhiv Beograda, arhivska građa, Jugoslavija |
| n8 | Ever since it was first set up in 1967, BITEF has been one of the most significant international cultural manifestations of the 20th century. | n8 | BITEF je, od osnivanja 1967. godine, bio jedna od najznačajnijih svetskih kulturnih manifestacija 20. veka. |
| n9 | Its significance can be seen in the exchange of artistic, theatrical, social, and cultural information between participating countries and the spectators. | n9 | Njegov značaj ogleda se u razmeni umetničkih, pozorišnih, društvenih i kulturnih informacija zemalja učesnica i svih posmatrača Festivala. |