| En/De/Fr/It- (first 9 out of 152 sentences)
[pdf] |
Srpski - (prvih 9 od 152 rečenica)
[pdf]
|
| n1 | ABSTRACT: | n1 | SAŽETAK: |
| n2 | The development of com-puter science in the contemporary sense at the University of Belgrade, and especially among Belgrade mathematicians, is firmly connected to the procurement of the first reliable computer system in 1968 at the University, the IBM 360/44 system, as well as the conception of the development of programming as conceived by professor Nedeljko Parezanović. | n2 | Razvoj informatike u savremenom smislu na Univerzitetu u Beogradu, a posebno među beogradskim matematičarima je neraskidivo povezan sa nabavkom 1968. godine prvog pouzdanog računarskog sistema na univerzitetu, sistema IBM 360/44, kao i sa koncepcijom razvoja programiranja koju je osmislio profesor Nedeljko Parezanović. |
| n3 | This paper outlines the events that led to establishing computer science as an independent discipline in Serbia. | n3 | U radu su u osnovnim crtama opisani događaji koji su vodili ka konstituisanju računarstva kao samostalne discipline u srpskoj sredini. |
| n4 | KEYWORDS: computer science, programming, computer network, computer terminology, Nedeljko Parezanović | n4 | KLjUČNE REČI: informatika, računarstvo, programiranje, IBM, računarska mreža, računarska terminologija, Nedeljko Parezanović |
| n5 | This year marks half a century of the first, significant installation of the computer system from the IBM 360 series at the University of Belgrade. It is, therefore, an appropriate occasion to give an account of how the qualities of this machine, and even more the people engaged with it, influenced the development of computer science among Serbian mathematicians, and in Serbia in general. | n5 | Ove godine će se navršiti pola veka od instaliranja prvog značajnog računarskog sistema iz serije IBM 360 na Beogradskom univerzitetu, pa je to prilika da se zabeleži kako se, zahvaljujući mogućnostima ove mašine, a još više ljudima okupljenim oko nje, razvijala informatika među srpskim matematičarima, a i u Srbiji. |
| n6 | To the extent to which our feeble memory and preserved documents allow us, we will attempt to demonstrate how this computer – once incorporated into a well-conceived development concept – set long-term trajectories of the development of Serbian computer science and its applications. | n6 | U meri u kojoj naše krhko sećanje i sačuvani dokumeti to omogućavaju, pokušaćemo da pokažemo kako je ovaj računar, kada je bio postavljen u jedan dobro osmišljen koncept razvoja, dugoročno odredio puteve razvoja srpskog računarstva i njegovih primena. |
| n7 | As many later procurements of computer equipment show, it is obvious that it is far more important to conceive a notion for using computer equipment than obtaining it,2 but also that not even this is suffcient for overcoming inner resistance to modernization. | n7 | U poređenju sa mnogim kasnijim nabavkama računarske opreme, može se videti koliko je značajnije osmisliti koncept u kome će se računarska oprema koristiti od same njene nabavke, ali da ni to nije dovoljno da savlada unutrašnje otpore modernizaciji. |
| n8 | The paper focuses on the role of this system among Belgrade mathemati-cians. | n8 | Izlaganje će se ograničiti na ulogu ovog sistema u sredini beogradskih matematičara. |
| n9 | The acknowledgement of programming skills as a “discipline of mathematical nature” (Dijkstra, 1974) by traditional mathematics paved the way for extending the scope of the application of mathematical methods beyond the established borders, introducing a “practical” component to mathematical work. | n9 | Prepoznavanje veštine programiranja kao „discipline matematičke prirode“ (Dijkstra, 1974) u tradicionalnoj matematičkoj sredini je otvorilo mogućnost širenja primena matematičkih metoda izvan do tada uspostavljenih granica unoseći komponentu „praktičnosti“ u matematičarski rad. |