| En/De/Fr/It- (first 9 out of 142 sentences)
[pdf] |
Srpski - (prvih 9 od 142 rečenica)
[pdf]
|
| n1 | Abstract: Digital humanities is a transdisciplinary scientific area that can be seen both as a research subject and as a methodological tool. | n1 | Sažetak:Digitalna humanistika je transdisciplinarna naučna oblast na sredokraći između predmeta istraživanja i metodološkog oruđa. |
| n2 | It connects humanities with information and communication sciences, that is, it connects the pragmatic (user and programing) dimension with the media historical dimension of information technologies and their usage. | n2 | Ona povezuje s jedne strane humanističke, a sa druge strane informatičko-tehničke nauke i plodove njihovih delatnosti odnosno kako pragmatičku (korisničku i programersku) tako i medijsko-istorijsku dimenziju informacionih tehnologija i njihove upotrebe. |
| n3 | The term digital humanities hasn’t been established until the emergence of the Internet and realization of the importance of processing of and research over large data sets. | n3 | Sam pojam digitalne humanistike uspostavlja se tek sa pojavom interneta i uviđanjem značaja obrade i istraživanja velikih podataka. |
| n4 | Terms that were used before, such as Humanities Computing and Computer Linguistics have been replaced with the concept of humanities in the context of not only digital surroundings, but also digital artefacts as subjects of interest for scientists in the broad field of social sciences. | n4 | Pojmovi koji su ranije bili u upotrebi kao što su kopjuterska humanistika ili računarska lingvistika zamenjeni su pojmom humanistike u kontekstu ne samo digitalnog okruženja već i digitalnih artefakata kao predmeta interesovanja naučnika iz širokog polja društvenih nauka. |
| n5 | In this paper, we outlined not only the history of Digital Humanities, but also the history of the ideas of digitization, i.e. converting data into another format of presentation, more complex for humans, but easier for machine, computer processing. | n5 | U ovom tekstu ne skicira se istorija same digitalne humanistike već istorija ideje digitalizacije tj. prevođenja podataka u drugi, za čoveka kompleksniji format prezentacije radi njihove lakšemašinske tj. računarske obrade. |
| n6 | It is important to point out that in this nexus of disciplines and scientific areas, avid representatives of digital thought are not in conflict with practitioners of digitization. | n6 | Važno je napomenuti da u ovom kolopletu disciplina i naučnih oblasti vatreni predstavnici digitalne misli nisu u sukobu sa praktičarima digitalizacije. |
| n7 | Both of them, in spite of different traditions, follow the general line of the shared ideology of unfaltering confidence in the scientific truth provided by technology. | n7 | I jedni i drugi, uprkos različitim tradicijama iz kojih potiču, prate generalnu liniju zajedničke idologije nepokolebljivog pouzdanja u naučnu istinu tehnike. |
| n8 | The aim of this text is to reflect upon that truth from the perspective of socio-cultural historical archaeology of science and media. | n8 | Ovaj tekst želi upravo tu istinu da promisli sa stanovišta socio-kulturne istorijske arheologije nauka i medija. |
| n9 | Key words: Digital Humanities, Media theory, Historical methodology of digitization, History and philosophy of science, Computational linguistics, Actor-Network Digital Humanities | n9 | Ključne reči: digitalna humanistika, teorija medija, istorija metodologija digitalizacije, istorija i filozofija nauke, računarska lingvistika, teorija aktera i mreže |