| En/De/Fr/It- (first 9 out of 268 sentences)
[pdf] |
Srpski - (prvih 9 od 268 rečenica)
[pdf]
|
| n1 | SCIENTIFIC PAPER UDC 004.439:004.55XML UDC 519.76 | n1 | NAUČNI RAD UDK 004.439:004.55XML UDK 519.76 |
| n2 | TEXT ENCODING INITIATIVE GUIDELINES AND THEIR LOCALISATION | n2 | SMERNICE INICIJATIVE ZA KODIRANjE TEKSTA I NjIHOVA LOKALIZACIJA |
| n3 | Tomaž Erjavec* | n3 | Tomaž Erjavec* |
| n4 | Jožef Stefan Institute, Department of Knowledge Technologies Ljubljana, Slovenia | n4 | Institut Jožef Štefan, Odsek za tehnologije znanja Ljubljana, Slovenija |
| n5 | Abstract: The paper introduces the Text Encoding Initiative Guidelines, a formal specification and accompanying documentation defining a vocabulary of XML elements, meant for the annotation of texts for scholarly purposes. | n5 | Apstrakt: Rad predstavlja "Smernice inicijative za kodiranje teksta", formalnu specifikaciju i prateću dokumentaciju za rečnik XML elemenata koji je namenjen za obeležavanje tekstova u naučne svrhe. |
| n6 | TEI is widely used for the encoding of e.g. complex texts in digital libraries, for a wide variety of text types. | n6 | TEI je u širokoj upotrebi za kodiranje najraznovrsnijih tipova tekstova, pogotovo složenih tekstova u digitalnim bibliotekama. |
| n7 | The paper describes the history and organisation of the Text Encoding Initiative, the structure of the Guidelines and gives several use cases. | n7 | Rad opisuje istoriju i organizacija Inicijative za kodiranje teksta (TEI), strukturu Smernica i daje nekoliko primera upotrebe. |
| n8 | It then moves on to the question of internationalisation: while TEI elements can describe text in any language, the Guidelines themselves are nevertheless in English. | n8 | U radu se razmatra i pitanje lokalizacije: dok TEI elementi mogu da se koriste za opisivanje teksta na bilo kom jeziku, same Smernice su napisane na engleskom jeziku. |
| n9 | However, TEI offers several possibilities of how to translate (parts of) the Guidelines. | n9 | Međutim, TEI nudi više mogućnosti za prevod delova Smernica |