| En/De/Fr/It- (first 9 out of 228 sentences)
[pdf] |
Srpski - (prvih 9 od 228 rečenica)
[pdf]
|
| n1 | [The Serbian language in the European Information Society]The Serbian language in the EuropeanInformation Society | n1 | [Srpski jezik u evropskom informacionom društvu] Srpski jezik u evropskominformacionom društvu |
| n2 | General Facts | n2 | Opšti podaci |
| n3 | Standard Serbian is the standard national language of Serbs and the official language in the Republic of Serbia. | n3 | Srpski standardni jezik je nacionalni standardni jezik Srba i zvanični jezik u Republici Srbiji. |
| n4 | It was formed on the basis of Ekavian and Ijekavian Neo-Štokavian South Slavic dialects and its form was determined by the reformer of the written language of the Serbs Vuk Karadžić (1787-1864), who at the same time reformed both the Cyrillic alphabet and orthography. | n4 | Formiran je na osnovici mlađih ekavskih i ijekavskih štokavskih južnoslovenskih dijalekata u formi koju mu je odredio reformator pisanog jezika kod Srba Vuk Karadžić (1787-1864), koji je istovremeno reformisao i ćirilički alfabet i pravopis. |
| n5 | In the 20th century, in the federal state of Yugoslavia, this language was officially encompassed by Serbo-Croatian, a name that implied a linguistic unity with Croats (and later with other nations whose languages were based on Neo-Štokavian dialects). | n5 | U 20. veku, u zajedničkoj državi Jugoslaviji taj jezik je obuhvaćen nazivom srpskohrvatski koji je implicirao jezičko zajedništvo sa Hrvatima (kasnije i drugim narodima čiji je standardni jezik baziran na štokavskim dijalektima). |
| n6 | In the last decade of the 20th century in Serbia the name Serbo-Croatian was replaced in general usage by the name Serbian. | n6 | U poslednjoj deceniji 20. veka umesto naziva srpskohrvatski u Srbiji je u opštoj upotrebi naziv srpski jezik. |
| n7 | The Constitution of the Republic of Serbia from 2006 stipulates: “The Serbian language and the Cyrillic alphabet shall be in official use in the Republic of Serbia”. | n7 | Ustav Republike Srbije iz 2006. propisuje: "Srpski jezik i ćirilično pismo biće u zvaničnoj upotrebi u Republici Srbiji". |
| n8 | According to the 2002 census the population of Serbia is 7,498,001, and Serbian is the mother tongue of 88.3 of the population. | n8 | Prema popisu stanovništva iz 2002, Srbija ima 7498001 stanovnik, a srpski je maternji jezik za 88,3 stanovništva. |
| n9 | To this number one should add the ethnic Serb population in other parts of the former Yugoslavia (a number not easy to determine). | n9 | Tome treba dodati i stanovništvo srpske nacionalnosti u drugim krajevima bivše Jugoslavije (čiji broj nije lako odrediti). |