| En/De/Fr/It- (first 9 out of 118 sentences)
[pdf] |
Srpski - (prvih 9 od 118 rečenica)
[pdf]
|
| n1 | [Languages at Risk: a Challenge for Language Technology]Languages at Risk: a Challenge for Language Technology | n1 | [Opasnost po naše jezike i izazovi pred jezičkim tehnologijama] Opasnost po naše jezike i izazovi pred jezičkim tehnologijama |
| n2 | We are witnesses to a digital revolution that is dramatically impacting communication and society. | n2 | Svedoci smo digitalne revolucije koja dramatično utiče na komunikaciju i društvo. |
| n3 | Recent developments in information and communication technology are sometimes compared to Gutenberg’s invention of the printing press. | n3 | Najnovija dostignuća na području digitalnih informacionih i komunikacionih tehnologija mogu da se porede sa Gutenbergovim izumom štamparske prese. |
| n4 | What can this analogy tell us about the future of the European information society and our languages in particular? | n4 | Šta ova analogija može da nam kaže o budućnosti evropskog informacionog društva i posebno naših jezika? |
| n5 | The digital revolution is comparable to Gutenberg’s invention of the printing press. | n5 | Digitalna revolucija se može uporediti sa Gutenbergovim izumom štamparske prese. |
| n6 | After Gutenberg’s invention, real breakthroughs in communication were accomplished by efforts such as Luther’s translation of the Bible into vernacular language. | n6 | Posle Gutenbergovog izuma, stvarne prodore u komunikaciji i razmeni znanja ostvarila su dela kao što je bio Luterov prevod Biblije. |
| n7 | In subsequent centuries, cultural techniques have been developed to better handle language processing and knowledge exchange: | n7 | Tokom narednih vekova u kulturi su razvijene tehnike za bolju obradu jezika i razmenu znanja: |
| n8 | the orthographic and grammatical standardisation of major languages enabled the rapid dissemination of new scientific and intellectual ideas; | n8 | pravopisna i gramatička standardizacija većih jezika omogućila je brzo prenošenje novih naučnih i intelektualnih ideja; |
| n9 | the development of official languages made it possible for citizens to communicate within certain (often political) boundaries; | n9 | razvoj zvaničnih jezika omogućio je stanovnicima da međusobno komuniciraju unutar (često političkih) granica; |