| En/De/Fr/It- (first 9 out of 30 sentences)
[pdf] |
Srpski - (prvih 9 od 30 rečenica)
[pdf]
|
| n1 | Encyclopedia of Technology and Innovation Management | n1 | Enciklopedija menadžmenta tehnologije i inovacija |
| n2 | This voluminous issue that spreads over more than five hundred pages and seven theme areas presents the technology and innovation management as an “autonomous scientific field“, which is what editors and authors point out already in the introductory chapter. | n2 | Ovo obimno izdanje na preko pet stotina stranica u sedam tematskih celina predstavlja menadžment tehnologije i inovacija kao «zasebnu naučnu oblast», što redaktori i autori posebno ističu već u uvodu. |
| n3 | One consequence of the exceptional multidisciplinar-ity of the bookis that many results and scientific contributions in this area are omnipresent and related to the contributions to economy and the humanities, then technical, natural, organizational and management sciences and disciplines. | n3 | Izuzetna multidisciplinarnost koja je zastupljena uticala je na to da se mnogi rezultati i naučni doprinosi u ovoj oblasti nalaze razuđeni i vezuju se za doprinose ekonomiji i društvenim naukama, tehničkim, prirodnim, organizacionim i menadžment naukama i disciplinama. |
| n4 | The subjects dealing with the technologies and innovation management are taught at a large number of universities and schools worldwide: business and management, organization, engineering and natural sciences, medicine, pharmacy. | n4 | Predmeti koji se bave menadžmentom tehnologije i inovacija izučavaju se na brojnim univerzitetima i školama u svetu: za biznis i menadžment, organizaciju, inženjerske i prirodne nauke, medicinu, farmaciju. |
| n5 | The encyclopaedia knowledge in this field is a contribution to the concentration and focus of all efforts to present the field of technology and innovation in a coherent manner, with relevant theme units and to clearly apprehend its specific nature and its authenticity. | n5 | Enciklopedijsko izdanje u ovoj oblasti predstavlja doprinos koncentraciji i fokusiranju napora da se oblast menadžment tehnologije i inovacija predstavi na koherentan način, uz relevantne tematske celine i da se jasno sagleda njena posebnost i autentičnost. |
| n6 | Over eighty authors from the universities from the USA, China, Japan, Great Britain, Spain, France, Denmark, Ireland, Sweden, Australia, India, Singapoore, and other countries participated in writing this paper. | n6 | U pisanju ovog značajnog dela učestvovalo je preko osamdeset autora sa univerziteta iz SAD, Kine, Japana, Velike Britanije, Španije, Francuske, Danske, Irske, Švedske, Australije, Indije, Singapura i drugih zemalja. |
| n7 | As regards the contents and the definition of technology, this is still an open question and a challenge to both academics and practitioners. | n7 | Na temu sadržaja i definicije tehnologije navodi se da je ovo i dalje otvoreno pitanje koje intrigira teoretičare i praktičare. |
| n8 | A multitude of approaches were devised in an effort to understand the essence of technology as a universal concept, principle, and model. | n8 | Mnoštvo je pristupa i definicija nasta-lih kao rezultat napora da se otkrije suština tehnologije kao univezalnog pojma, principa, modela. |
| n9 | Since this is a dynamic phenomenon, permeating all the spheres of human life and work in both the social and natural environments, derived from the science and present in practice, the efforts to understand its essence and ensure that technologies are managed is a continual challenge. | n9 | Budući da se radi o dinamičnoj pojavi koja se neprekidno me-nja i koja zadire u sve oblasti života i rada ljudi u društvenom i prirodnom okruženju, izvedenoj iz nauke i prisutnoj u praksi, nastojanja da se otkrije njena suština i omogući upravljanje tehnologijama je neprekidni izazov. |