| En/De/Fr/It- (first 9 out of 138 sentences)
[pdf] |
Srpski - (prvih 9 od 138 rečenica)
[pdf]
|
| n1 | Four Dampillars against the Erroneous Spreadsheets | n1 | Četiri stuba odbrane od spredšitova sa greškama |
| n2 | Prof dr Konstantin Kostic | n2 | Prof dr Konstantin Kosti] |
| n3 | Faculty of Organizational Sciences, Belgrade | n3 | Fakultet organizacionih nauka u Beogradu |
| n4 | SPIN 09, 05-06. november 2009. godine, Belgrade, Serbia | n4 | SPIN 09, 05-06. novembar 2009. godine, Beograd, Srbija |
| n5 | A review of the papers from past EuSpRIG conferences shows that they may be classed into four distinct areas: tools, education, auditing and management.. | n5 | Pregled radova sa prošlih EuSpRIG konferencija pokazuju da se oni mogu razvrstati u četiri prepoznatljive oblasti: alat, obrazovanje, ispitivanje i menadžment. 1. Uvod |
| n6 n7 | 1. Introduction User-friendly, flexible and widely applicable, spreadsheets are used to support numerous business functions and frequently take roles for which the implementation of any other solutions would be too slow or too expensive. | n6 n7 | Zahvaljujući svojoj lakoći korišćenja, fleksibilnosti i mogućnostima, spredšitovi se koriste kao podrška mnogim poslovnim funkcijama i cesto poprimaju uloge za koje bi primena nekih drugih rešenja bila suviše spora ili skupa. |
| n8 | As a result, the spreadsheets have silently grown into the key components in the analyses and reporting processes in numerous organizations, including the critical areas of financial reporting. | n8 | Kao rezultat toga, spredšitovi su tiho postali kljucne komponente u procesima analiza i iz-veštavanja u mnogim organizacijama, uključujući kritične oblasti finansijskog izveštavanja. |
| n9 | There is ample evidence that errors in spreadsheets are usual and by no means trivial. | n9 | Postoji velika evidencija o tome da su greške u spred-šitovima uobičajene i nisu trivijalne. |
| n10 | The number of errors in spreadsheets is proportional to the number of errors occurring in other intellectual activities and they are caused by the fundamental limitations of the human intellect, not only by carelessness. | n10 | Količina greški u spredšitovima je srazmerna količini greški u drugim intelektualnim aktivnostima ljudi i one su uzrokovane fundamendalnim ograničenjima ljudskog intelekta, a ne samo ljudskom traljavošću. |