| En/De/Fr/It- (first 9 out of 211 sentences)
[pdf] |
Srpski - (prvih 9 od 211 rečenica)
[pdf]
|
| n1 | Operational Risk Management in Financial Services and the nev Basel Accord | n1 | Upravljanje operativnim rizikom u sektoru finansijskih usluga i novi bazelski sporazum |
| n2 | Vesna Bogojevi] Arsi] | n2 | Vesna Bogojevi] Arsi] |
| n3 | Today's turbulent financial markets, growing regulatory environments, and increasingly complex financial systems have led risk managers to realize the importance of measuring and managing Operational Risk. | n3 | Menadžeri rizika u uslovima savremenog turbulentnog finansijskog tržišta, regulatornog okruženja i sve kom-peksnijeg finansijskog sistema sve više shvataju značaj merenja i upravljanja operativnim rizikom u skladu sa preporukama u pogledu bankarske supervizije Komiteta iz Bazela. |
| n4 | According to the Basel Committee on Banking Supervision, Operational Risk is the risk of direct or indirect loss resulting from inadequate or failed internal processes, people, and systems or from external events. | n4 | Operativni rizik je rizik ostvarenja direktnog ili indirektnog gubitka usled neadekvatnih ili neuspešnih internih procesa, ljudi i sistema ili usled eksternih događaja. |
| n5 | Infrastructure failures (e.g., information technology, terrorist attacks), fraud (e.g., rogue trading), legal and regulatory risks (e.g., fines), have become the motivators behind the move to proactively manage Operational Risk in large Financial Services Institutions. | n5 | Loša infrastruktura (npr. informaciona tehnologija, teroristički napadi), prevara, zakonski i regula-torni rizici su uslovili potrebu aktivnijeg upravljanja operativnim rizikom u velikim finansijskim institucijama. |
| n6 | In this paper we provide an up to date critical review of the most fundamental issues on Operational Risk Management, e.g., methodology, data collection, analytics, implementation, based on practical experience. | n6 | Rad daje kritički osvrt na osnovna pitanja upravljanja operativnim rizikom, odnosno na metodologiju, prikupljanje podataka, analitiku i primenu zasnovanu na praktičnom iskustvu u ovoj oblasti. 1. Uvod |
| n7 n8 | 1. Introduction Of all the different types of risk that can affect institutions, operational risk can be among the most devastating and the most difficult to anticipate. | n7 n8 | Od svih mogućih vrsta rizika koji prete institucijama, operativni rizik je najopasniji i njega je najteže pred-videti. |
| n9 | Management of operating risks is a key component of our financial and risk management discipline that drives net income results, capital management and customer satisfaction. | n9 | Kod nas upravljanje operativnim rizikom predstavlja kljucnu komponentu u upravljanju finansija-ma i rizikom koja utiče na čist dohodak, upravljanje kapitalom i zadovoljstvo kupaca. |
| n10 | Rigorously controlled and well-managed risk, frees up resources and capital for revenue generating opportunities. | n10 | Ako se rizik drži pod strogom kontrolom i ako se njime pravilno upravlja, oslobađaju se resursi i kapital i stvara se prilika za ostvarivanje prihoda. |