| En/De/Fr/It- (first 9 out of 175 sentences)
[pdf] |
Srpski - (prvih 9 od 175 rečenica)
[pdf]
|
| n1 | The Corporate Social Responsibility and Stakeholder Management | n1 | Društvena odgovornost preduzeca i steikholder menadžment |
| n2 | dr Biljana Predić, Faculty of Economics Nis bprcdic@ptt.yu | n2 | dr Biljana Predic, Ekonomski fakultet Niš, hpredic@ptt.yu |
| n3 | mr Maja Ivanović-Djukić, Faculty of Economics Nis maja.dfukic@eknfak.ni.ac.yu | n3 | mr Maja Ivanovic-Djukic, Ekonomski fakultet Nis, maja.djukic@eknfak.ni.ac.yu |
| n4 | Over the past decade, enterprises are put under a strong pressure of different stakeholder groups and there have been a lot of ethical and social problems such as murder crimes, smoking at the workplace, AIDS at the workplace, sexual harassment at the workplace etc. | n4 | U poslednje vreme prisutan je veliki pritisak različitih interesnih grupa na preduzeca i brojni etički i društveni problema kao što su: krvni delikti, pušenje na radnom mestu, SIDA medju zaposlenima, korišćenje narkotika, seksualno zlostavljanje zaposlenih, zloupotreba službenog položaja isl. |
| n5 | It is for these reasons that managers pay an increasing attention to corporate social responsibility and stakeholder management. | n5 | Iz tih razloga menadžeri sve više pažnje poklanjaju društvenoj odgovornosti preduzeca i poštovanju etičkih pravila ponašanja. |
| n6 | At the same time a higher level of corporate social responsibility and ethical behavior towards stakeholders make it possibile for the firm to build a high reputation in society, and to acquire a competitive advantage. | n6 | U isto vreme veći stepen društvene odgovornosti i etičnog ponašanja prema interesnim grupama omogućava preduzeću da izgradi dobru reputaciju u društvu i stekne konkurentsku prednosti. |
| n7 | Therefore the corporate social responsibility and stakeholder management are increasingly becoming the focus of attention. | n7 | Iz tih razloga sve više pažnje se poklanja društvenoj odgovornosti i steikholder menad'mentu. 1. Uvod |
| n8 n9 | 1. Introduction The needs for social responsibility are increasingly higher in the modern business environment, making the responsible conduct and relationships with stakeholders the key factors of success. | n8 n9 | U savremenim uslovima poslovanja zahtevi za društvenom odgovornošću postaju izuzetno povećani, tako da odgovorno ponašanje i odnos sa steikholderima postaju kljucni faktori uspeha. |
| n10 | An increasing attention paid to corporate social responsibility has not been a voluntary process. | n10 | Povećanje obraćanja pažnje društvenoj odgovornosti u preduzećima nije se desilo sasvim slučajno (dobrovoljno). |