| En/De/Fr/It- (first 9 out of 137 sentences)
[pdf] |
Srpski - (prvih 9 od 137 rečenica)
[pdf]
|
| n1 | Mutual funds as a long-term financing source of the enterprise | n1 | Investicioni fondovi kao dugoročni izvor finansiranja preduzeča |
| n2 | Mr Jelena Ciric, Mr Slobodan Moraca2, Msc Danijela Gracanin | n2 | mr Jelena Ciric, mr Slobodan Morača, msc Danijela Gračanin |
| n3 | XI International Symposium SymOrg 2008, 10th - 13th. | n3 | XI Internacionalni Simpozijum SymOrg 2008, 10.-13. |
| n4 | September 2008, Belgrade, Serbia | n4 | Septembar 2008, Beograd, Srbija |
| n5 | Mutual funds are nonbanking financial institutions that collect savings of individual investors in order to invest capital on financial market. | n5 | Investicioni fondovi su nebankarske finansijske institucije koje prikupljaju štednju pojedinačnih investitora, a zatim prikupljena sredstva plasiraju na finansijskom tržištu. |
| n6 | Capital market in Serbia is underdeveloped and shallow, characterised by a chronical shortage of quality long-term capital sources, and there are only few enterprises listed on the Stock Exchange A list attractive to mutual funds. | n6 | Tržište kapitala u Srbiji je prilično nerazvijeno i plitko, postoji kronična oskudica kvalitetnih dugoročnih izvora sredstava, mali je broj preduzeča koja se nalaze na berzanskom A listingu i atraktivna su investicionim fondovima za ulaganje. |
| n7 | The offer of quality shares, known as “blue chips“, is rather poor, however great demand for them is. | n7 | Naročito je slaba ponuda tzv. „blue chip “ akcija visokog kvaliteta za kojima je izražena velika tražnja. |
| n8 | In such circumstances companies are often faced with the problem of how to raise capital in case they do not have enough of their own. | n8 | U takvim uslovima preduzeča često imaju problem sa pribavljanjem kapitala, u slučaju nedovoljne sopstvene akumulacije. |
| n9 | National companies still opt in favour of long-term loans (often under extremely unfavourable conditions), although the capital raising through IPO (initial public offer) and listing on the stock exchange would be a much more profitable solution in the long run. | n9 | Domicilna preduzeča se još uvek najčešče opredeljuju za uzimanje dugoročnih kredita (često pod vrlo nepovoljnim uslovima), iako bi pribavljanje kapitala putem javne ponude akcija i izlazak na berzu, dugoročno posmatrano, bilo racionalnije rešenje. |