n1

THE FACTS

n1

ČINjENICE

n2

I. THE CIRCUMSTANCES OF THE CASE

n2

I. OKOLNOSTI SLUČAJA

n3

1. The applicant's conviction in 1948

n3

1. Osuda podnosioca iz 1948. godine

n4

7. The applicant, who was born in 1921, was a lawyer by profession and is now retired and lives in Barlad.

n4

7. Podnosilac, rođen 1921. godine, je po zanimanju advokat u penziji, nastanjen u Barladu.

n5

8. In 1946, after the communist regime had been established, the applicant, who was then a student, was refused permission by the prefect of the county of Vaslui to publish two pamphlets, "Student Soul" (Suflet de student) and "Protests" (Proteste), on the ground that they expressed anti?government sentiments.

n5

8. Godine 1946., pošto je došao na vlast komunistički režim, načelnik okruga Vaslui je odbio molbu podnosioca, koji je tada bio student, da objavi dva pamfleta - "Studentska duša" (Suflet de student) i "Protesti" (Proteste) - jer su navodno izražavali anti-državne stavove.

n6

9. Dissatisfied with that refusal, the applicant wrote two letters to the prefect in which he protested against the abolition of freedom of expression by the new people's regime, as a result of these letters, the applicant was arrested on 7 July 1948.

n6

9. Nakon toga podnosilac je načelniku poslao dva pisma u kojima je protestvovao protiv ukidanja slobode izražavanja od strane novog narodnog režima, što je 7. jula 1948. godine dovelo da njegovog hapšenja.

n7

On 20 September 1948 the Vaslui People's Court convicted the applicant on a charge of insulting behaviour and sentenced him to one year's imprisonment.

n7

Narodni sud u gradu Vaslui je 20. septembra 1948. godine podnosioca osudio na zatvorsku kaznu u trajanju od godinu dana zbog uvredljivog ponašanja.

n8

2. The proceedings brought under Legislative Decree no. 118/1990

n8

2. Postupak po Zakonodavnoj uredbi br. 118/1990

n9

10. In 1989, after the communist regime had been overthrown, the new government caused Legislative Decree no. 118/1990 to be passed, which granted certain rights to those who had been persecuted by the communist regime and who had not engaged in Fascist activities (see paragraph 30 below).

n9

10. Pošto je zbačen komunistički režim, 1989. godine je usvojena Zakonodavna uredba br. 118/1990 kojom su data određena prava građanima koje je progonila komunistička vlast a koji se nisu bavili fašističkim aktivnostima (vidi stav 30 u ovom tekstu).

Bibliša: Aligned Collection Search Tool

INTERA, 2004, ID: 6.88.1[About]

En/De/Fr/It- (first 9 out of 386 sentences) [pdf]		Srpski - (prvih 9 od 386 rečenica) [pdf]
n1	THE FACTS	n1	ČINjENICE
n2	I. THE CIRCUMSTANCES OF THE CASE	n2	I. OKOLNOSTI SLUČAJA
n3	1. The applicant's conviction in 1948	n3	1. Osuda podnosioca iz 1948. godine
n4	7. The applicant, who was born in 1921, was a lawyer by profession and is now retired and lives in Barlad.	n4	7. Podnosilac, rođen 1921. godine, je po zanimanju advokat u penziji, nastanjen u Barladu.
n5	8. In 1946, after the communist regime had been established, the applicant, who was then a student, was refused permission by the prefect of the county of Vaslui to publish two pamphlets, "Student Soul" (Suflet de student) and "Protests" (Proteste), on the ground that they expressed anti?government sentiments.	n5	8. Godine 1946., pošto je došao na vlast komunistički režim, načelnik okruga Vaslui je odbio molbu podnosioca, koji je tada bio student, da objavi dva pamfleta - "Studentska duša" (Suflet de student) i "Protesti" (Proteste) - jer su navodno izražavali anti-državne stavove.
n6	9. Dissatisfied with that refusal, the applicant wrote two letters to the prefect in which he protested against the abolition of freedom of expression by the new people's regime, as a result of these letters, the applicant was arrested on 7 July 1948.	n6	9. Nakon toga podnosilac je načelniku poslao dva pisma u kojima je protestvovao protiv ukidanja slobode izražavanja od strane novog narodnog režima, što je 7. jula 1948. godine dovelo da njegovog hapšenja.
n7	On 20 September 1948 the Vaslui People's Court convicted the applicant on a charge of insulting behaviour and sentenced him to one year's imprisonment.	n7	Narodni sud u gradu Vaslui je 20. septembra 1948. godine podnosioca osudio na zatvorsku kaznu u trajanju od godinu dana zbog uvredljivog ponašanja.
n8	2. The proceedings brought under Legislative Decree no. 118/1990	n8	2. Postupak po Zakonodavnoj uredbi br. 118/1990
n9	10. In 1989, after the communist regime had been overthrown, the new government caused Legislative Decree no. 118/1990 to be passed, which granted certain rights to those who had been persecuted by the communist regime and who had not engaged in Fascist activities (see paragraph 30 below).	n9	10. Pošto je zbačen komunistički režim, 1989. godine je usvojena Zakonodavna uredba br. 118/1990 kojom su data određena prava građanima koje je progonila komunistička vlast a koji se nisu bavili fašističkim aktivnostima (vidi stav 30 u ovom tekstu).