| En/De/Fr/It- (first 9 out of 474 sentences)
[pdf] |
Srpski - (prvih 9 od 474 rečenica)
[pdf]
|
| n1 | The member States of the Council of Europe, signatory hereto, | n1 | Države članice Saveta Evrope, potpisnice ove konvencije, |
| n2 | Having regard to the provisions of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, | n2 | Vodeći računa o odredbama Konvencije o zaštiti ljudskih prava i osnovnih sloboda, |
| n3 | Recalling that, under Article 3 of the same Convention, "no one shall be subject to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment"; | n3 | Podsećajući da, prema članu 3. pomenute Konvencije "niko se ne sme podvrgnuti mučenju ili nečovečnom, odnosno ponižavajućem postupanju ili kažnjavanju", |
| n4 | Noting that the machinery provided for in that Convention operates in relation to persons who allege that they are victims of violations of Article 3; | n4 | Konstatujući da osobe koje smatraju da su žrtve prekršaja člana 3. mogu da se koriste mehanizmima koje predviđa ova Konvencija; |
| n5 | Convinced that the protection of persons deprived of their liberty against torture and inhuman or degrading treatment or punishment could be strengthened by non-judicial means of a preventive character based on visits, | n5 | Uverene da se zaštita osoba lišenih slobode od mučenja i nečovečnih ili ponižavajućih kazni ili postupaka može pojačati vansudskim sredstvima preventivnog karaktera koja se zasnivaju na posetama, |
| n6 | Have agreed as follows: | n6 | Složile su se u sledećem: |
| n7 | Chapter I | n7 | Poglavlje 1 |
| n8 | Article 1 | n8 | Član 1. |
| n9 | There shall be established a European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter referred to as "the Committee"). | n9 | Ustanovljava se Evropski komitet za sprečavanje mučenja i nečovečnih ili ponižavajućih kazni ili postupaka (u daljem tekstu: Komitet). |