| En/De/Fr/It- (first 9 out of 35 sentences)
[pdf] |
Srpski - (prvih 9 od 35 rečenica)
[pdf]
|
| n1 | Warsaw Declaration for a Tobacco-free Europe, 2002 | n1 | Varšavska deklaracija za Evropu bez duvana, 2002. |
| n2 | Acknowledging that tobacco is a toxic and addictive substance and that the tobacco epidemic is one of the greatest public health challenges facing WHO's European Region, which therefore needs a joint response; | n2 | Imajući u vidu da je duvan toksična i supstanca koja izaziva zavisnost i da je epidemija upotrebe duvana najveći javno /zdravstveni izazov sa kojim se suočava evropski region Svetske zdravstvene organizacije, što zahteva zajednički odgovor; |
| n3 | Emphasizing that there is a growing gap in tobacco control between Member States in different parts of the European Region; | n3 | Naglašavajući da postoji jaz u kontroli duvana između država članica u različitim delovima evropskog regiona koji se povećava; |
| n4 | Noting that, in spite of successful examples in the Region, a number of Member States are still to establish comprehensive tobacco control policies; | n4 | Primećujući da, uprkos uspešnim primerima u regionu, znatan broj država članica tek treba da utvrdi sveobuhvatnu politiku kontrole duvana; |
| n5 | Recognizing that present and future generations deserve smoke-free air and protection from involuntary exposure to environmental tobacco smoke and the negative health, economic and social impacts of tobacco use; | n5 | Priznavajući sadašnjim i budućim generacijama pravo da udišu vazduh bez duvana i da budu zaštićeni od neželjenog izlaganja duvanskom dimu, kao i negativnim posledicama na zdravlje, ekonomskim i socijalnim efektima upotrebe duvana; |
| n6 | Building upon the foundations of the first European Conference on Tobacco Policy (Madrid, 1988) and the three consecutive Action Plans for a Tobacco-free Europe spanning the period 1987--2001; | n6 | Nadovezujući se na osnove postavljene na Prvoj evropskoj konferenciji o politici duvana (Madrid, 1988.g.) i na tri naredna akciona plana "Evropa bez duvana" u periodu od 1987. do 2001. godine; |
| n7 | Endorsing the central role of governments in agreeing to, reviewing and strengthening their action plans, drawing together contributions from government, nongovernmental organizations and health professionals; | n7 | Potvrđujući centralnu ulogu vlada u prihvatanju, razmatranju i jačanju svojih planova akcija, zajedno sa doprinosom vladinih i nevladinih organizacija i zdravstvenih radnika; |
| n8 | Highlighting the competence and leadership of the World Health Organization (WHO) within the United Nations system in the field of tobacco control; | n8 | Ističući sposobnost i vođstvo Svetske zdravstvene organizacije (SZO) unutar sistema Ujedinjenih nacija na polju kontrole duvana; |
| n9 | Commending the significant value of strengthening regional partnerships and solidarity for efficient action against tobacco consumption; | n9 | Preporučivši značajnu ulogu u jačanju regionalnog partnerstva i solidarnosti u cilju efikasnije akcije protiv upotrebe duvana; |