| En/De/Fr/It- (first 9 out of 57 sentences)
[pdf] |
Srpski - (prvih 9 od 57 rečenica)
[pdf]
|
| n1 | Opened for signature, ratification and accession by General Assembly resolution 2200 A (XXI) of l6 December l966 | n1 | Usvojen i otvoren za potpisivanje i ratifikovanje ili pristupanje rezolucijom Generalne skupštine Ujedinjenih nacija 2200 A (XXI) od 16. decembra 1966. godine. |
| n2 | Entry into force: 23 March l976, in accordance with article 9 | n2 | Stupio na snagu 23. marta 1976. godine u skladu sa članom 9. |
| n3 | The States Parties to the present Protocol, | n3 | Države ugovornice ovog Protokola, |
| n4 | Considering that in order further to achieve the purposes of the International Covenant on Civil and Political Rights (hereinafter referred to as the Covenant) and the implementation of its provisions it would be appropriate to enable the Human Rights Committee set up in part IV of the Covenant (hereinafter referred to as the Committee) to receive and consider, as provided in the present Protocol, communications from individuals claiming to be victims of violations of any of the rights set forth in the Covenant, | n4 | Smatrajući da bi što boljem obezbeđenju postizanja ciljeva Pakta o građanskim i političkim pravima (u daljem tekstu: Pakt) i primene njegovih odredaba, odgovaralo da se ovlasti Komitet za ljudska prava, uspostavljen na osnovu četvrtog dela ovog Pakta (u daljem tekstu: Komitet), da primi i razmatra, kao što je predviđeno u ovom Protokolu, predstavke koja potiču od pojedinaca koji tvrde da su žrtve kršenja nekog od prava izloženih u Paktu, |
| n5 | Have agreed as follows: | n5 | Sporazumele su se o sledećem: |
| n6 | Article 1 | n6 | Član 1. |
| n7 | A State Party to the Covenant that becomes a Party to the present Protocol recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation by that State Party of any of the rights set forth in the Covenant. | n7 | Svaka država ugovornica Pakta koja postane strana ugovornica ovog Protokola priznaje da je Komitet nadležan da prima i razmatra predstavke koja potiču od pojedinaca koji spadaju pod njenu nadležnost a koji tvrde da su žrtve kršenja od strane te države ugovornice bilo kog prava navedenog u Paktu. |
| n8 | No communication shall be received by the Committee if it concerns a State Party to the Covenant which is not a Party to the present Protocol. | n8 | Komitet neće primati nikakva saopštenja koja se tiču države ugovornice Pakta koja nije stranka ovog Protokola. |
| n9 | Article 2 | n9 | Član 2. |