| En/De/Fr/It- (first 9 out of 244 sentences)
[pdf] |
Srpski - (prvih 9 od 244 rečenica)
[pdf]
|
| n1 | Brief Tour - Introduction | n1 | Kratak pregled reforme obrazovnog sistema |
| n2 | 0. INTRODUCTION | n2 | Uvod |
| n3 | The comprehensive, ongoing education system reform in the Republic of Serbia, led by the Ministry of Education and Sports is entering its third year. | n3 | Sveobuhvatna reforma obrazovnog sistema u Republici Srbiji, koju sprovodi Ministarstvo prosvete i sporta, ulazi u svoju treću godinu. |
| n4 | Given the participatory, integrative, in-depth, need-driven, future-oriented and long-term sustainability of the approach, the education reform process is an extremely complex endeavour consisting of a vast range of interlinking tasks and involving increasing numbers of partners and supporters, both locally and internationally. | n4 | Budući da je zasnovan na učestvovanju velikog broja aktera, na integrativnom, detaljnom i dugoročnom pristupu održivosti vođenom potrebama i orijentisanom ka budućnosti, proces reforme obrazovanja predstavlja krajnje složen zadatak koji se sastoji od ogromnog raspona međupovezanih zadataka i uključuje sve veći i veći broj partnera i onih koji ove napore podržavaju, i na lokalnom i na međunarodnom nivou. |
| n5 | The purpose of this paper is to guide the readers through the reform (chronologically and conceptually), highlighting its main points, benchmarks, participants and partners. | n5 | Svrha ovog dokumenta je da povede čitaoce kroz reformu (hronološki i konceptualno), ističući njene glavne ideje, odrednice, učesnike i partnere. |
| n6 | 1. REFORM TIMELINE | n6 | Hronologija reforme |
| n7 | October, 2000. Constitution of a new democratic government of the Republic of Serbia that identified education as a priority area in its reform process. | n7 | Oktobar 2000. Osnivanje nove demokratske Vlade Republike Srbije koja identifikuje obrazovanje kao prioritetnu oblast u svom reformskom procesu. |
| n8 | February, 2001. The new Ministry of Education and Sport started by combining structures from three Ministries (Education, Higher Education and Sports). | n8 | Februar 2001. Novo Ministarstvo prosvete i sporta formirano je objedinjujući strukture prethodna tri ministarstva (Prosveta, Više obrazovanje i Sport). |
| n9 | The current structure of the Ministry is given in Annex 1. | n9 | Trenutna struktura Ministarstva se može videti na www.mps.sr.gov.yu. |