| En/De/Fr/It- (first 9 out of 257 sentences)
[pdf] |
Srpski - (prvih 9 od 257 rečenica)
[pdf]
|
| n1 | Determining the value of public procurement of services | n1 | Određivanje vrednosti javne nabavke usluga |
| n2 | Article 31 | n2 | Član 31. |
| n3 | When calculating the average value of a publicly procured service, client has to include in the value of the service all expenses in relation to the service borne by the bidder. | n3 | Pri izračunavanju procenjene vrednosti javne nabavke usluga, naručilac mora u vrednost usluge da uračuna i sve troškove oko usluge koje je imao ponuđač. |
| n4 | In the case of certain services, client shall take into account the following: | n4 | Kod pojedinih usluga naručilac uzima u obzir sledeće iznose: |
| n5 | 1. for the insurance - the value of the premium | n5 | 1) za usluge osiguranja - visinu premije; |
| n6 | 2. for banking and other financial services - fees, commissions and interests, and other types of payment in relation to the service | n6 | 2) za bankarske i druge finansijske usluge - naknade, provizije i kamate, kao i druge vrste plaćanja koje terete uslugu; |
| n7 | 3. for architectural services, industrial design, spatial planning and similar - fees or commissions. | n7 | 3) za arhitektonske usluge, industrijski dizajn, prostorno planiranje i sl. - naknadu ili proviziju. |
| n8 | If client can not determine the estimated value of the contract because of the length of the contract period, the value of the contract shall be determined in the manned described in Article 30 paragraph 1 of this Act. | n8 | Ako naručilac ne može da odredi procenjenu vrednost ugovora zbog dužine trajanja ugovora, vrednost ugovora određuje na način predviđen u članu 30. stav 1. ovog zakona. |
| n9 | Determining the value of public procurement of construction works | n9 | Određivanje vrednosti javne nabavke radova |