| En/De/Fr/It- (first 9 out of 466 sentences)
[pdf] |
Srpski - (prvih 9 od 466 rečenica)
[pdf]
|
| n1 | Article 25, ICCPR: | n1 | Član 25 PGP: |
| n2 | Every citizen shall have the right and the opportunity, without any of the distinctions mentioned in Article 2 and without unreasonable restrictions: | n2 | Svaki građanin ima pravo i mogućnost, bez ikakve diskriminacije pomenute u članu 2 i bez neosnovanih ograničenja: |
| n3 | (a) To take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives; | n3 | a) da učestvuje u upravljanju javnim poslovima, bilo neposredno, bilo preko slobodno izabranih predstavnika; |
| n4 | (b) To vote and to be elected at genuine periodic elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret ballot, guaranteeing the free expression of the will of the electors; | n4 | b) da bira i da bude biran na povremenim istinskim, opštim, jednakim i tajnim izborima, koji obezbeđuju slobodno izražavanje volje birača; |
| n5 | (c) To have access, on general terms of equality, to public service in his country. | n5 | c) da bude primljen, pod opštim jednakim uslovima, u javne službe svoje zemlje. |
| n6 | Article 3, Protocol No. 1 to the ECHR: | n6 | Član 3 Protokola br. 1 uz EKPS: |
| n7 | The High Contracting Parties undertake to hold free elections at reasonable intervals by secret ballot, under conditions which will ensure the free expression of the opinion of the people in the choice of the legislature. | n7 | Visoke strane ugovornice se obavezuju da u primerenim vremenskim razmacima održavaju slobodne izbore s tajnim glasanjem, pod uslovima koji obezbeđuju slobodno izražavanje mišljenja naroda pri izboru zakonodavnih organa. |
| n8 | 4.14.1. General | n8 | 4.14.1. Opšte |
| n9 | The constitutions of the two republics proclaim the sovereignty of the people, and that suffrage is universal and equal (Art. 2 and 42, Serbian Constitution; Arts. 2, 3 and 32, Montenegrin Constitution). | n9 | Ustavi Srbije i Crne Gore proklamuju narodnu suverenost i opšte i jednako biračko pravo (čl. 2 i 42 Ustava Srbije; čl. 2, čl. 3 i čl. 32 Ustava Crne Gore). |