| En/De/Fr/It- (first 9 out of 94 sentences)
[pdf] |
Srpski - (prvih 9 od 94 rečenica)
[pdf]
|
| n1 | 2. Right to Effective Remedy for Human Rights Violations | n1 | 2. Pravo na delotvoran pravni lek za kršenje ljudskih prava |
| n2 | Article 2 (3), ICCPR: | n2 | Član 2, st. 3 PGP: |
| n3 | Each State Party to the present Covenant undertakes: | n3 | Države članice ovog Pakta se obavezuju: |
| n4 | a) To ensure that any person whose rights or freedoms as herein recognised are violated shall have an effective remedy, notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity; | n4 | a) da garantuju da se svako lice čija su prava i slobode priznati ovim paktom povređeni, može koristiti pravom žalbe, čak i ako su ih povredila lica u vršenju svojih zvaničnih dužnosti; |
| n5 | b) To ensure that any persons claiming such a remedy shall have his right thereto determined by competent judicial, administrative or legislative authorities, or by any other competent authority provided for by the legal system of the State, and to develop the possibilities of judicial remedy; | n5 | b) da garantuju da će nadležne sudske, upravne ili zakonodavne vlasti ili svaka druga nadležna vlast prema propisima države, rešavati o pravima lica koje podnosi žalbu, i da prošire mogućnosti podnošenja žalbe pred sudom; |
| n6 | c) To ensure that the competent authorities shall enforce such remedies when granted. | n6 | c) da garantuju da će nadležne vlasti povoljno rešiti svaku žalbu koja bude smatrana opravdanom. |
| n7 | Article 13 ECHR: | n7 | Član 13 EKPS: |
| n8 | Everyone whose rights and freedoms as set forth in this Convention are violated shall have an effective remedy before a national authority notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity. | n8 | Svako kome su povređeni prava i slobode predviđeni u ovoj Konvenciji ima pravo na delotvoran pravni lek pred nacionalnim vlastima, bez obzira da li su povredu izvršila lica koja su postupala u službenom svojstvu. |
| n9 | 2.1. Ordinary Legal Remedies | n9 | 2.1. Redovni pravni lekovi |