| En/De/Fr/It- (first 9 out of 225 sentences)
[pdf] |
Srpski - (prvih 9 od 225 rečenica)
[pdf]
|
| n1 | Article 66 | n1 | član 66. |
| n2 | The tasks involving increased risk of injury or of occupational or other diseases may be performed only by the employees who, in addition to meeting special conditions defined by the enactment mentioned in Article 13 of this Law, also meet the conditions for work concerning their health condition, psychophysical abilities and age, in compliance with the law. | n2 | Na poslovima na kojima postoji povećana opasnost od povređivanja, profesionalnih ili drugih oboljenja, može da radi samo zaposleni koji, pored posebnih uslova utvrđenih aktom iz člana 13. ovog zakona, ispunjava i uslove za rad u pogledu zdravstvenog stanja, psihofizičkih sposobnosti i doba života, u skladu sa zakonom. |
| n3 | 2. Protection of Women and Youth | n3 | 2. Zaštita žena i omladine |
| n4 | Article 67 | n4 | član 67. |
| n5 | Employees under 18 years of age and female employees shall not work at jobs that mainly involve particularly difficult physical work or underground or underwater works, nor shall they work at other jobs that may have a harmful effect on or involve increased risk for their health and lives in view of their psychophysical abilities. | n5 | Zaposleni mlađi od 18 godina života i zaposlena žena ne mogu da rade na poslovima na kojima se pretežno obavljaju naročito teški fizički poslovi, radovi pod zemljom ili pod vodom, niti na drugim poslovima koji bi mogli štetno i sa povećanim rizikom da utiču na njihovo zdravlje i život, s obzirom na njihove psihofizičke sposobnosti. |
| n6 | A female employee may perform the tasks referred to in Paragraph 1 of this Article only upon her written consent. | n6 | Zaposlena žena može da obavlja poslove iz stava 1. ovog člana samo na osnovu svoje pismene saglasnosti. |
| n7 | The prohibition of underground work does not apply to women performing managerial tasks, to medical staff and to students during practical training. | n7 | Zabrana rada pod zemljom ne odnosi se na žene koje obavljaju rukovodeće poslove, zdravstveno osoblje i studente na praktičnom radu. |
| n8 | Overtime work by employees under 18 years of age is prohibited. | n8 | Zabranjen je prekovremeni rad zaposlenog koji je mlađi od 18 godina života. |
| n9 | 3. Maternity Protection | n9 | 3. Zaštita materinstva |