| En/De/Fr/It- (first 9 out of 269 sentences)
[pdf] |
Srpski - (prvih 9 od 269 rečenica)
[pdf]
|
| n1 | 1. BASIC PROVISIONS | n1 | I. OSNOVNE ODREDBE |
| n2 | 1. Subject | n2 | 1. Predmet |
| n3 | Article 1 | n3 | član 1. |
| n4 | The rights, obligations and responsibilities on the basis of labour shall be regulated by this Law and special laws, in accordance with ratified international conventions. | n4 | Prava, obaveze i odgovornosti po osnovu rada uređuju se zakonom i posebnim zakonom, u skladu sa potvrđenim međunarodnim konvencijama. |
| n5 | The rights, obligations and responsibilities under Paragraph 1 of this article shall also be regulated by the collective contract or by the rules on labour (hereinafter referred to as the bylaw) or by the labour contract. | n5 | Prava, obaveze i odgovornosti iz stava 1. ovog člana, uređuju se kolektivnim ugovorom ili pravilnikom o radu (u daljem tekstu: opšti akt), ili ugovorom o radu. |
| n6 | Article 2 | n6 | član 2. |
| n7 | The provisions of this Law shall apply to employees working in the territory of the Republic of Serbia with a domestic or foreign legal or natural person (hereinafter referred to as the employer), as well as to employees that the employer has sent to work abroad. | n7 | Odredbe ovog zakona primenjuju se na zaposlene koji rade na teritoriji Republike Srbije, kod domaćeg ili stranog pravnog, odnosno fizičkog lica (u daljem tekstu: poslodavac), kao i na zaposlene koji su upućeni na rad u inostranstvo od strane poslodavca. |
| n8 | The provisions of this law shall also apply to employees of state organs and organisations, organs and organisations of units of territorial autonomy and local self-government, and public services, unless otherwise provided by the law. | n8 | Odredbe ovog zakona primenjuju se i na zaposlene u državnim organima i organizacijama, organima i organizacijama jedinice teritorijalne autonomije i lokalne samouprave i javnim službama, ako zakonom nije drukčije određeno. |
| n9 | The provisions of this Law shall apply to foreign nationals working with an employer in the territory of the Republic of Serbia, unless otherwise provided by the law. | n9 | Odredbe ovog zakona primenjuju se na zaposlene strane državljane koji rade kod poslodavca na teritoriji Republike Srbije, ako zakonom nije drukčije određeno. |