[About]

En/De/Fr/It- (first 9 out of 347 sentences) [pdf]		Srpski - (prvih 9 od 347 rečenica) [pdf]
n1	Chapter Two	n1	Glava druga
n2	TAX RETURN	n2	PORESKA PRIJAVA
n3	Concept of Tax Return	n3	Pojam poreske prijave
n4	Article 38	n4	Član 38.
n5	A tax return shall represent a report from the taxpayer to the Tax Administration on the acquired income, paid expenses, profit, property, turnover of goods and services and other transactions significant for the assessment of tax.	n5	Poreska prijava predstavlja izveštaj poreskog obveznika Poreskoj upravi o ostvarenim prihodima, izvršenim rashodima, dobiti, imovini, prometu dobara i usluga i drugim transakcijama od značaja za utvrđivanje poreza.
n6	The tax return shall be filed on a form prescribed by the Minister, to which appropriate documents shall be attached.	n6	Poreska prijava podnosi se na obrascu, koji propisuje ministar, uz koji se prilažu odgovarajući dokazi.
n7	The taxpayer shall be obligated to personally sign a tax return, unless it is otherwise provided by the tax regulation.	n7	Poreski obveznik je dužan da lično potpiše poresku prijavu, osim ako je drukčije uređeno poreskim propisom.
n8	When the taxpayer is obligated to personally sign a tax return, a signature by a tax representative, legal representative or representative ex officio shall only be accepted if the taxpayer is unable to personally sign the tax return due to a physical or mental illness or to an extended absence.	n8	Kada je poreski obveznik dužan da lično potpiše poresku prijavu, potpis od strane poreskog punomoćnika, zakonskog zastupnika ili zastupnika po službenoj dužnosti, prihvata se samo ako je poreski obveznik sprečen da lično potpiše poresku prijavu iz razloga telesne ili duševne bolesti ili dužeg odsustva.
n9	If the reasons stated in paragraph 4 of this Article stop, the Tax Administration may demand taxpayer to personally sign a tax return.	n9	Ako razlozi iz stava 4. ovog člana prestanu, Poreska uprava može zahtevati da poreski obveznik lično potpiše poresku prijavu.