| En/De/Fr/It- (first 9 out of 33 sentences)
[pdf] |
Srpski - (prvih 9 od 33 rečenica)
[pdf]
|
| n1 | New housing business buildings | n1 | Novi stambeno-poslovni objekti |
| n2 | mr Igor Maric, Institute of architecture and urban and spatial planning of Serbia, Belgrade | n2 | mr Igor Marić, Institut za arhitekturu i urbanizam Srbije, Beograd |
| n3 | At the very stait, l deliberated whether it is appropriate to commence the title with the word “new". | n3 | Na samom početku sam se pitao da li je naslov koji počinje rečju ''novi'' odgovarajaući. |
| n4 | Two of three case studies chosen here, were conceived and designed some ten years ago, yet were carried out only in the two last years. | n4 | Dva od tri primera izabrana za ovu priliku su zamišljeni i projektovani pre desetak godina, a izvedeni i završeni prethodne ili ove godine. |
| n5 | This is nothing unusual in our circumstances and does not diminish their actuality, which has been connrmed by the acknowledgement and the prizes these pro-jects won1. | n5 | Za naše uslove nimalo neuobičajeno ali ne umanjuje aktuelnost njihove izgradnje, a to potvrđuju i nagrade za ostvarenje koje je su im dodeljene. |
| n6 | The third example was designed in the period between 1996 and 19982. | n6 | Treći primer je projektovan i izveden o '96 do '98 godine. |
| n7 | What seems to explicate the acknowledgement of these projects is based on their differences, but also their partial similarities. | n7 | Ono što mi se čini da objašnjava ovakav izbor je njihova različitost ali i delimična sličnost. |
| n8 | All three examples are the continuationof the already imminent urban entity, yet on utterly different locations. | n8 | Sva tri primera su nastavak započete urbanističke celine ali na sasvim različitim lokacijama. |
| n9 | The housing bloc in Bulevar Kralja Aleksandra l, in Belgrade, is the building progression in accordance to the model of the inherited urban matrix, following the street regulation and with a clear urban conception of the bloc construction with an internal courtyard3. | n9 | Blok kuća u Bulevaru kralja Aleksandra I u Beogradu je nastavak izgradnje po uzoru na nasleđenu gradsku matricu, postavljen na regulaciju ulice, urbanistički jasnog koncepta blokovske izgradnje sa unutrašnjim dvorištem. |