| En/De/Fr/It- (first 9 out of 25 sentences)
[pdf] |
Srpski - (prvih 9 od 25 rečenica)
[pdf]
|
| n1 | Duško Vitas, Ranka Stanković, Cvetana Krstev | n1 | Duško Vitas, Ranka Stanković, Cvetana Krstev |
| n2 | Društvo za jezičke reurse i tehnologije JERTEH | n2 | Društvo za jezičke reurse i tehnologije JERTEH |
| n3 | {vitas|cvetana|ranka}@jerteh.rs | n3 | {vitas|cvetana|ranka}@jerteh.rs |
| n4 | THE MANY FACES OF SRPKOR | n4 | MNOGA LICA SRPKOR-A |
| n5 | The acronym SrpKor denotes a family of electronic corpora of the modern Serbian language, the construction of which began at the end of the seventies of the last century, and which became more widely visible to the interested research community with the publication of its first version on the web in 2002. | n5 | Akronim SrpKor označava familiju elektronskih korpusa savremenog srpskog jezika čija je izgradnja počela krajem sedamdesetih godina prošloga veka, a koja je postala šire vidljiva zainteresovanoj istraživačkoj zajednici objavljivanjem njegove prve verzije na vebu 2002. godine. |
| n6 | In this long period, especially before the emergence of useful textual resources on the web, corpus development consisted of the collection and processing of material as well as the development of corpus processing methods. | n6 | U ovom dugom periodu, posebno pre pojave korisnih tekstuelnih resursa na vebu, razvoj korpusa se sastojao u prikupljanju i obradi građe kao i u razvoju metoda obrade korpusa. |
| n7 | Namely, an electronic corpus is not only a collection of texts in digital form (as, for example, it is stated in (Dobrić 2012)), but includes several components that will make such a collection useful in linguistic and other research. | n7 | Naime, elektronski korpus nije samo kolekcija tekstova u digitalnom obliku (kako se to, na primer, navodi u (Dobrić 2012)), već podrazumeva više komponenata koje će zajedno ovakvu kolekciju učiniti korisnom u jezičkim i drugim istraživanjima. |
| n8 | These components, in addition to the texts themselves, constitute, above all, software support for the organization and exploitation of the collection of texts and means for different levels of annotation of the texts that will be found in the corpus (Витас 2023). | n8 | Ove komponente, pored samih tekstova, čine, pre svega, softverska podrška organizaciji i eksploataciji kolekcije tekstova i sredstva za različite nivoe anotacije tekstova koji će se naći u korpusu (Vitas 2023). |
| n9 | SrpKor, taking into account these components, underwent various metamorphoses during its construction, which provide a picture of the evolution of software support for the construction and exploitation of corpora, as well as the development of annotation systems at different levels (meta-data, morphological marking, lemmatization, named entities, etc.). | n9 | SrpKor je, vodeći računa o ovim komponentama, prošao različite metamorfoze tokom svoje izgradnje koje pružaju sliku kako o evoluciji softverske podrške za konstrukciju i eksploataciju korpusa, kao i o razvoju sistema anotacija na različitim nivoima (meta-podaci, morfološko obeležavanje, lematizacija, imenovani entiteti, itd). |