| En/De/Fr/It- (first 9 out of 20 sentences)
[pdf] |
Srpski - (prvih 9 od 20 rečenica)
[pdf]
|
| n1 | Martina Pavić | n1 | Martina Pavić |
| n2 | Institut za hrvatski jezik | n2 | Institut za hrvatski jezik |
| n3 | mpavic@ihjj.hr | n3 | mpavic@ihjj.hr |
| n4 | FREQUENCY OF ADJECTIVE MEANINGS IN CROATIAN MEDICAL TERMINOLOGY - A CORPUS-BASED ANALYSIS OF COLLOCATIONS | n4 | FREKVENCIJA ZNAČENJA PRIDEVA U HRVATSKOM MEDICINSKOJ TERMINOLOGIJI - KORPUSNO ZASNOVANA ANALIZA KOLOKACIJA |
| n5 | Adjectives are an important component of Croatian medical terminology, contributing to its high level of structuring by narrowing and modifying the meaning of the words they are attached to. They can be crucial in the formation of conceptual systems (Pitkänen-Heikkilä 2015, see Pavić 2022: 153). | n5 | Pridevi su važna komponenta hrvatske medicinske terminologije koja doprinosi njegovoj visokoj strukturiranosti sužavajući i modifikujući značenje rječi kojima se pridodaju te mogu biti presudni u formiranju pojmovnog sistema (Pitkänen-Heikkilä 2015, vidi Pavić 2022: 153). |
| n6 | The frequency of adjective meanings in medicine reflects the way health conditions, diagnoses, and treatments are described. | n6 | Frekvencija značenja prideva u medicini odražava način na koji se opisuju zdravstveno stanje, dijagnoze i tretmani. |
| n7 | Researching this frequency is essential for the standardization and presicion of medical terminology, which is extremely important for clarity and safety in medical communication and practice. | n7 | Istraživanje frekvencije ključno je za standardizaciju i preciznost medicinske terminologije, što je izuzetno važno za jasnoću i sigurnost u medicinskoj komunikaciji i praksi. |
| n8 | In the medical field, this part of speech is involved in the classification and specification of diseases, diagnoses, symptoms, indications, and other conceptual categories. | n8 | U medicinskom području ta vrsta reči učestvuje u klasifikaciji i specifikaciji bolesti, dijagnoza, simptoma, indikacija i drugih pojmovnih kategorija. |
| n9 | Considering that the semantic realization of adjectives in medical terminology should be observed in usage, this paper will apply a corpus-based research model, using a scientific corpus of contemporary medical journals, comprising 5 318 395 tokens, compiled in the Sketch Engine tool (Pavić 2022). | n9 | Smatrajući da semantička realizacija prideva u medicinskoj terminologiji treba posmatrati u uporabi, u radu ćemo primieniti korpusni model istraživanja, pri čemu ćemo se služiti naučnim korpusom savremenih medicinskih časopisa, veličine 5 318 395 pojmova, koji je sastavljen u alatu Sketch Engine (Pavić 2022). |