| En/De/Fr/It- (first 9 out of 15 sentences)
[pdf] |
Srpski - (prvih 9 od 15 rečenica)
[pdf]
|
| n1 | Maja Matijević | n1 | Maja Matijević |
| n2 | Institut za hrvatski jezik | n2 | Institut za hrvatski jezik |
| n3 | mmatijevic@ihjj.hr | n3 | mmatijevic@ihjj.hr |
| n4 | FROM DICTIONARIES AND CORPORA TO HYPONYMY AND MERONYMY | n4 | OD REČNIKA I KORPUSA DO HIPONIMIJE I MERONIMIJE |
| n5 | Hyponymy and meronymy are hierarchical lexical-semantic relations that organize lexical hierarchies. | n5 | Hiponimija i meronimija hijerarhijski su leksičko-semantički odnosi, tj. odnosi koji uređuju leksičke hijerarhije. |
| n6 | Hyponymy is a lexical-semantic relation in which the unit on a higher hierarchical level (hypernym) denotes a type, while the units on a lower hierarchical level (hyponyms) represent specific instances of that type. | n6 | Hiponimija je leksičko-semantički odnos u kome jedinica koja se nalazi na višem nivou u hijerarhiji (hiperonim) označava vrstu, a jedinice na nižem hijerarhijskom nivou (hiponimi) označuju predstavnike vrste. |
| n7 | For example, cvijet ('flower') is a hypernym, while ruža ('rose'), tulipan ('tulip'), and zumbul ('hyacinth') are its hyponyms. | n7 | Hiperonim je tako, na primer cvet, a njegovi hiponimi ruža, tulipan, zumbul i dr. |
| n8 | Meronymy, on the other hand, is a lexical-semantic relation in which the unit on a higher level (holonym) denotes a whole, while the units on a lower level (meronyms) represent parts of that whole. For instance, tijelo ('body') is a holonym, and ruka ('hand') and stopalo ('foot') are its meronyms. | n8 | Meronimija je s druge strane leksičko-semantički odnos u kome jedinica koja se nalazi na višem nivou (holonim) označava celinu, a jedinice na nižem nivou (meronimi) označavaju delove te celine, pa je, na primer telo holonim, a ruka i noga njegovi meronimi. |
| n9 | When defining hyponyms and meronyms, established patterns are commonly used, and lexicographic definitions, as clearly structured and harmonized components of dictionary entries, serve as a good source for identifying such patterns. | n9 | Pri definisanju hiponima i meronima najčešće se upotrebljavaju ustaljeni obrasci, a leksikografske definicije kao jasno strukturirani i usklađeni delovi rečničkog članka dobar su izvor za uočavanje takvih obrazaca. |