| En/De/Fr/It- (first 9 out of 28 sentences)
[pdf] |
Srpski - (prvih 9 od 28 rečenica)
[pdf]
|
| n1 | Katerina Zdravkova, Jana Kuzmanova | n1 | Katerina Zdravkova, Jana Kuzmanova |
| n2 | Faculty of Computer Science and Engineering, Skopje | n2 | ФаFakultet informatike i računarstva, Skoplje |
| n3 | {katerina.zdravkova; jana.kuzmanova}@finki.ukim.mk | n3 | {katerina.zdravkova; jana.kuzmanova}@finki.ukim.mk |
| n4 | SONORITY BASED SYLLABIFICATION OF MACEDONIAN AND SERBIAN LANGUAGE | n4 | PODELA MAKEDONSKIH I SRPSKIH REČI NA SLOGOVE PO ZVUČNOSTI |
| n5 | Phonetically, syllables are sequences of sounds that contain a single peak of prominence, while phonologically they are units of stress placement. | n5 | Fonetski, slogovi predstavljaju jedinice govornih zvukova, dok su fonološki jedinice stresa. |
| n6 | According to the Sound Sequencing Principle, sonority within a syllable rises to the nucleus of the syllable and then falls in sonority. | n6 | Prema "Principu sekvenciranja zvuka", zvučnost sloga dostiže svoj maksimum u jezgru sloga, a zatim pada prema granicama. |
| n7 | So far, there were several attempts to syllabify Macedonian and Serbian words. | n7 | Bilo je nekoliko pokušaja da se makedonske i srpske reči podele na slogove. |
| n8 | The accuracy of the Macedonian experiment was not evaluated on a specific corpus, while the Serbian syllabification exceeded 98%. | n8 | Tačnost makedonskog eksperimenta nije procenjena na određenom korpusu, dok je srpska divizija premašila 98%. |
| n9 | The rule based approach was rather complex, compared to sonority based syllabification that we proposed for Macedonian and extend to Serbian. | n9 | Pristup zasnovan na pravilima je prilično složen u poređenju sa podelom zasnovanom na zvučnosti koju smo predložili za makedonski, a sada ga proširujemo i na srpski jezik. |