[About]

En/De/Fr/It- (first 9 out of 14 sentences) [pdf]		Srpski - (prvih 9 od 14 rečenica) [pdf]
n1	Nevena Ceković	n1	Nevena Ceković
n2	Univerzitet u Beogradu - Filološki fakultet	n2	Univerzitet u Beogradu - Filološki fakultet
n3	n.cekovic@fil.bg.ac.rs	n3	n.cekovic@fil.bg.ac.rs
n4	REVISION OF ERRORS IN THE ITALSERB LEARNER CORPUS	n4	REVIZIJA GREŠAKA U UČENIČKOM ITALSERB KORPUSU
n5	Orthographic transcription represents a crucial step in creating a usable spoken corpus.	n5	Ortografska transkripcija predstavlja krucijelan korak u kreiranju upotrebljivog govornog korpusa.
n6	However, the complexity of this methodological process produces, as expected, numerous potential errors.	n6	Složenost realizacije takvog metodološkog postupka proizvodi, međutim, sasvim očekivano, mogućnosti za niz potencijalnih grešaka.
n7	Especially, when dealing with a learner or corpus of second language, and when creating such a corpus is a pioneering effort in the field of applied corpus linguistics in Serbia.	n7	Tim pre ukoliko je učenički ili korpus drugog jezika u pitanju, a naročito kada izrada jednog takvog korpusa predstavlja pionirski poduhvat na polju primenjene korpusne lingvistike u Srbiji.
n8	The homogeneity of transcription records is also a particular methodological challenge, considering that multiple researchers are involved in the process.	n8	Homogenost transkripcionih zapisa spram činjenice da u tom postupku nužno učestvuje više istraživača, takođe predstavlja poseban metodološki izazov.
n9	The study provides an insight into the revision process of the ITALSERB (ITALiano dei SERBofoni) corpus of Serbian university students of Italian as a foreign language, which has been realized since 2010 at the Department of Italian Studies (Faculty of Philology, University of Belgrade).	n9	U radu se pruža uvid u proces revizije ITALSERB (ITALiano dei SERBofoni) korpusa srbofonih studenata italijanskog kao stranog jezika koji se od 2010. godine realizuje na Katedri za italijanistiku Filološkog fakulteta Univerziteta u Beogradu.