[About]

En/De/Fr/It- (first 9 out of 1964 sentences) [pdf]		Srpski - (prvih 9 od 1964 rečenica) [pdf]
n1	D’estate, a mattina avanzata, mia madre entrava in camera senza far rumore, con il vassoio in mano.	n1	U kasna letnja jutra majka je ulazila bešumno u sobu, noseći poslužavnik.
n2	Il vassoio stava ormai perdendo il suo sottile rivestimento di nichel.	n2	Taj je poslužavnik već počeo da gubi tanku niklovanu glazuru kojom je nekad bio prevučen.
n3	Sui margini, dove la superfìcie liscia s’incurvava formando una leggera sporgenza, era ancora possibile scorgere le tracce della lucentezza d’un tempo nelle scaglie di nichel che parevano stagnola levigata con l’unghia.	n3	Po ivicama, gde se plosnata površina izvija u malo uzdignutiji obod, još su se videli tragovi negdašnjeg sjaja - u ljuspastim plohama nikla, sličnog staniolu istanjenom pod noktima.
n4	L’orlo, stretto e piatto, terminava in una scanalatura ovale incurvata verso il basso, ammaccata e deformata dall’uso.	n4	Uzak ravan obod završava se ovalnim olukom izvijenim naniže. Taj posuvraćeni oluk već je ulubljen i deformisan.
n5	Tutto intorno alla parte superiore del bordo erano impressi minuti rilievi decorativi, un’intera collana di gemme di latta.	n5	Po gornjoj ivici oboda, svuda naokolo, utisnuta su sitna dekorativna ispupčenja, čitav đerdan malih limenih okaca.
n6	Chi reggeva il vassoio (ed era perlopiù mia madre) doveva sentire sotto i polpastrelli dei pollici almeno tre o quattro rilievi emisferici, simili alle lettere dell’alfabeto per i ciechi.	n6	Onaj ko bi držao poslužavnik (a to je bila najčešće moja majka) morao je da oseti pod jagodicama priljubljenih palaca bar tri-četiri poluloptasta ispupčenja, slična slovima azbuke za slepe.
n7	Intorno a questi rilievi s’erano formati anelli di grasso appena visibili, che parevano le ombre proiettate da quelle piccole cupole.	n7	Tu, oko tih okaca, nahvatao se prstenasto sloj masnoće, jedva vidljiv i sličan senci tih malih kupola.
n8	Questi minuscoli anelli, del colore della sporcizia che si forma sotto le unghie, erano i resti di fondi di caffè, di olio di fegato di merluzzo, di miele e di sciroppo.	n8	Ti su prstenčići, boje prljavštine ispod nokata, nastali od kafenog taloga, ribljeg zejtina, meda i šerbeta.
n9	Sulla superficie liscia e luccicante del vassoio si disegnavano, in forma di sottili mezzelune, i contorni dei bicchieri appena tolti.	n9	Na glatkoj i sjajnoj površini platoa ocrtavaju se, u vidu tankog polumeseca, tragovi staklarije tek pomerene s mesta.