| En/De/Fr/It- (first 9 out of 119 sentences)
[pdf] |
Srpski - (prvih 9 od 119 rečenica)
[pdf]
|
| n1 | Branislav Nušić, Il bambino del comune | n1 | Branislav Nušić, Opštinsko dete |
| n2 | Mentre altri scrittori chiudono di solito i loro romanzi con un omicidio, con un avvelenamento, con lo spedire, insomma, qualcuno all’altro mondo, io inizio il mio con la morte di un povero ammogliato, perché ho bisogno di una vedova. | n2 | Dok drugi pisci obično svršavaju svoje romane time, što nekog ubiju, otruju, ili ga prosto puste da umre, dotle kod mene, usled potrebe da imam u ovom romanu jednu udovicu, umreće njen muž odmah u početku samoga romana. |
| n3 | E perché non sembri che tale morte sia una mia trovata o un accorgimento narrativo, esporrò per ordine come sono andate le cose. | n3 | Ali, da bi se videlo da ja tu stvar nisam naročito udesio, evo, ispričaću sve redom kako je od početka bilo. |
| n4 | Alipio di Prelepniza prese dunque in moglie Anna di Kerman. | n4 | Dakle, Alempije iz Prelepnice držao je Aniku iz Krmana. |
| n5 | Del matrimonio non si seppero dar pace i giovani di Kerman. | n5 | Krmančani su grdno zažalili kad se Anika dade u Prelepnicu. |
| n6 | Essi dicevano: | n6 | Rekoše: |
| n7 | Ci siamo fatti soffiare la più bella ragazza del paese! o che forse non c’era fra noi un uomo degno di lei? | n7 | „Pustismo najlepšu devojku te ode u drugo selo; zar mi nismo imali momka za nju?!” |
| n8 | Ed un certo Janja, che a ogni discorso appiccicava un commento, aggiunse. | n8 | Tako rekoše svi Krmančani, a samo neki Jaša, za koga kažu da nikad ne ostavlja reč da joj ne nakači rep, vele, uz to je dodao: |
| n9 | Ma lasciatela stare a Prelepniza! | n9 | „Neka je, nek je u Prelepnici, |