| En/De/Fr/It- (first 9 out of 213 sentences)
[pdf] |
Srpski - (prvih 9 od 213 rečenica)
[pdf]
|
| n1 | Carlo Collodi: | n1 | Karol Kolodi: |
| n2 | Pinocchio (1906) [Manuzio] | n2 | Pinokio; Prevod Jovana Ninković (Beograd 2006) |
| n3 | Come andò che maestro Ciliegia, falegname, trovò un pezzo di legno, che piangeva e rideva come un bambino. | n3 | I KAKO SE DOGODILO DA JE MAJSTOR ČILjEĐA, STOLAR, NAŠAO KOMAD DRVETA KOJE SE SMIJALO I PLAKALO KAO DIJETE |
| n4 | C'era una volta... | n4 | Bio jednom... |
| n5 | - Un re! - diranno subito i miei piccoli lettori. | n5 | - Neki kralj - reći će odmah moji mali čitaoci. |
| n6 | No, ragazzi, avete sbagliato. | n6 | - Ne, djeco, pogriješili ste. |
| n7 | C'era una volta un pezzo di legno. | n7 | Bio jednom neki komad drveta. |
| n8 | Non era un legno di lusso, ma un semplice pezzo da catasta, di quelli che d'inverno si mettono nelle stufe e nei caminetti per accendere il fuoco e per riscaldare le stanze. | n8 | Nije to bilo neko skupocjeno drvo, bio je to običan komad drveta koje se zimi baca u peć i na ognjište da se njim naloži vatra i da se ugriju sobe. |
| n9 | Non so come andasse, ma il fatto gli è che un bel giorno questo pezzo di legno capitò nella bottega di un vecchio falegname, il quale aveva nome mastr' Antonio, . | n9 | Ne znam kako se dogodilo, ali je jednog dana ovaj komad drveta dospio u radnju starog stolara, majstora Antonija. |