| En/De/Fr/It- (first 9 out of 5082 sentences)
[pdf] |
Srpski - (prvih 9 od 5082 rečenica)
[pdf]
|
| n1 | Srđan Valjarević | n1 | Srđan Valjarević |
| n2 | Como: Roman | n2 | Komo |
| n3 | Es war Dienstag, Anfang November, ein sonniger, warmer Tag, und momentan wusste ich überhaupt nicht genau, weder weshalb noch wie es passiert war, nichts wusste ich damals, aber dennoch, es war so, ich befand mich im Flugzeug nach Zürich, saß auf meinem Sitz, in einer Maschine der Schweizer Fluggesellschaft. | n3 | Bio je utorak, bio je početak novembra, bio je sunčan i topao dan, i nikako nisam znao baš tačno, ni zbog čega, ni zašto, ni kako se to desilo, ništa nisam tada znao, ali eto, tako je bilo, našao sam se u tom avionu za Cirih, sedeo sam na svom sedištu, u avionu švajcarske avio-kompanije. |
| n4 | In Zürich musste ich nach Mailand umsteigen. | n4 | U Cirihu je trebalo da presedam za Milano. |
| n5 | Das war mir bekannt. | n5 | To sam znao. |
| n6 | In Mailand würde mich ein Chauffeur erwarten und in die Stadt Bellagio am Corner See bringen. | n6 | U Milanu je trebalo da me sačeka vozač i da me prebaci do mesta Belađo, na jezeru Komo. |
| n7 | Das war alles, was ich wusste. | n7 | To je bilo sve što sam znao. |
| n8 | Ich hatte einen Pass mit einem italienischen Visum, welches ich ohne Probleme in Belgrad bekommen hatte, etwas Geld bei mir und in der Tasche die Einladung von dieser ausländischen Stiftung. Ich war für sie damals noch immer irgendein junger Dichter aus Serbien, einem Land in hoffnungslosem Zustand, wo es sich schlecht leben ließ. | n8 | Imao sam pasoš s italijanskom vizom koju sam bez problema dobio u Beogradu, nešto novca kod sebe, i imao sam u džepu poziv od te strane fondacije, bio sam tada, za njih, još uvek, nekakav mladi pisac iz Srbije, koja je bila u očajnom stanju, i u kojoj je bilo loše živeti. |
| n9 | Und ich weiß nicht, wie, das habe ich nie erfahren, aber ich hatte ein Stipendium erhalten, damit ich einen Monat am Corner See verbringe, damit ich dort arbeite und in Ruhe schreibe. | n9 | I ne znam kako, i nikada to nisam ni saznao, ali dobio sam tu stipendiju, da mesec dana provedem na jezeru Komo, da tamo radim i pišem na miru. |