| En/De/Fr/It- (first 9 out of 4112 sentences)
[pdf] |
Srpski - (prvih 9 od 4112 rečenica)
[pdf]
|
| n1 | Danilo Kis | n1 | Peščanik |
| n2 | Sanduhr: Roman | n2 | Danilo Kiš |
| n3 | Ex voto im alten Stil für Mirjana | n3 | Ex voto na način starinski Mirjani |
| n4 | Was it thus in the days of Noah? | n4 | Was it thus in the days of Noah? |
| n5 | Ah no. Anonymus, XVII. Jh. | n5 | Ah no. Anonim, XVII v. |
| n6 | Flackernde Schatten, die die Konturen der Gegenstände auflösen und die Oberfläche des Kubus zerschlagen, wobei sie die Zimmerdecke und die Wände nach der Willkür der gezackten Flamme femrücken, die einmal auflodert, dann wieder schrumpft, als wollte sie erlöschen. | n6 | Treperenje senki koje rastaču ivice predmeta i razbijaju površine kubusa, odmičući plafon i zidove po ćudi grebenastog plamena koji se čas rascvetava, čas vene, kao da se gasi. |
| n7 | Der gelbe Lehmboden hebt sich wie der Plankenboden eines lecken Bootes und versinkt dann selber in der Finsternis, wie von trübem, schmutzigem Wasser überschwemmt. | n7 | Žuta ilovača donje površine podiže se kao daske u dnu čamca koji tone, pa onda i sama uroni u tamu, kao preplavljena mutnom, prljavom vodom. |
| n8 | Der ganze Raum flackert, erweitert, verengt sich oder verschiebt sich wenige Zentimeter nach links und nach rechts oder hinauf und hinunter, wobei sein Volumen unverändert bleibt. | n8 | Cela prostorija treperi, šireći se ili smanjujući, ili samo menjajući svoje mesto u prostoru za nekoliko santimetara levo-desno ili gore-dole, čuvajući pri tom svoju kubaturu nepromenjenom. |
| n9 | Die Horizontalen und Vertikalen schneiden sich so an mehreren Punkten, sehr vage und verworren, und befinden sich dennoch gemäß einer höheren Ordnung in einem Gleichgewicht, das verhindert, daß die Wände einstürzen, die Decke sich neigt oder senkt und schließlich völlig versinkt. | n9 | Na taj se način horizontale i vertikale presecaju u više tačaka, sasvim nejasno i zbrkano, ali po nekom višem redu i u ravnoteži sila koje ne dozvoljavaju da se zidovi raspadnu, ili da se plafon iskosi ili čak sasvim spusti, potone. |