| En/De/Fr/It- (first 9 out of 76 sentences)
[pdf] |
Srpski - (prvih 9 od 76 rečenica)
[pdf]
|
| n1 | The 24th traditional international COBISS Conference, under the slogan “Working Together to Build Trust in Science and Development”, took place from October 23 to 24, 2024, both in person at IZUM in Maribor and online. | n1 | Tradicionalna međunarodna konferencija COBISS, 24. po redu, pod sloganom „Zajedno gradimo poverenje u nauku i razvoj“ odvijala se od 23. do 24. oktobra 2024. uživo u IZUM-u u Mariboru, kao i na daljinu. |
| n2 | During the two days, 34 lectures were held, attended by more than 700 participants from 11 countries. | n2 | Tokom dva dana, održana su 34 predavanja kojima je prisustvovalo više od 700 učesnika iz 11 zemalja. |
| n3 | The topics of this professional Conference of librarians and researchers were closely connected to the principal activities of IZUM, which predominantly refer to the development and operation of the COBISS system. | n3 | Teme ovog stručnog skupa bibliotekara i istraživača usko su povezane sa osnovnom delatnošću IZUM-a, koja se uglavnom odnosi na razvoj i rad COBISS sistema. |
| n4 | This year, the speakers were leading experts who presented various compelling topics: the possibility of utilizing artificial intelligence (AI) in librarianship, service accessibility for vulnerable groups, the launch of a new technological solution for electronic books lending - COBISS Ela, the introduction of a new generation of library software (COBISS Lib, COBISS Cat and COBISS+), and others. | n4 | Ove godine govornici su bili renomirani stručnjaci koji su predstavili različite zanimljive teme: mogućnost korišćenja veštačke inteligencije (VI) u bibliotekarstvu, dostupnost usluga za osetljive grupe, pokretanje novog tehnološkog rešenja za pozajmicu elektronskih knjiga COBISS Ela, uvođenje novih generacija bibliotečkog softvera (COBISS Lib, COBISS Cat i COBISS+) i druge. |
| n5 | In the first presentation after the official opening, under the attractive title “AI is here. | n5 | U prvoj prezentaciji nakon otvaranja, primamljivog naslova „VI je stigla. |
| n6 | Don’t panic,” Svein Arne Brygfjeld from the National Library of Oslo explored the major technological advancements over the last thirty years, emphasizing their significance for the libraries. | n6 | Ne paničite“ (eng. AI is here. Don’t panic.), Svejn Arne Brigfjeld (Svein Arne Brygfjeld) iz Nacionalne biblioteke u Oslu razmatrao je glavne tehnološke napretke u poslednjih trideset godina, naglašavajući njihov značaj za biblioteke. |
| n7 | He highlighted that AI is transforming library activities, thus making libraries more efficient. | n7 | On je isticao kako VI transformiše bibliotečke operacije, čineći biblioteke efikasnijim. |
| n8 | For example, in Norway, the digitization of library collections has enabled the National Library to make a wealth of materials available online, benefiting the public and researchers. | n8 | Na primer, u Norveškoj, digitalizacija zbirki omogućila je Nacionalnoj biblioteci da obimnu građu učini dostupnom na internetu, čime su javnost i istraživači dobili značajnu korist. |
| n9 | Also, the library has established a laboratory to research and integrated AI into library processes. | n9 | Takođe, pomenuta biblioteka je uspostavila laboratoriju za istraživanje i integraciju VI u bibliotečke procese. |