| En/De/Fr/It- (first 9 out of 47 sentences)
[pdf] |
Srpski - (prvih 9 od 47 rečenica)
[pdf]
|
| n1 | The University Library “Svetozar Marković” and the Society for Language Resources and Technologies – JeRTeh organized the first seminar, “Intro-duction to Digital Humanities: Workshops on the Implementation of Distant Reading in Research Practice”, and it was held in Tršić from December 4 to December 8, 2023. | n1 | Univerzitetska biblioteka „Svetozar Marković” i Društvo za jezičkeresurse i tehnologije – JeRTeh organizovali su prvi seminar „Uvodu Digitalnu humanistiku: radionice za implementaciju ‘udaljenog čitanja‘ u istraživačkoj praksi”, koji je realizovan u Tršiću od 4. 12. do 8. 12. 2023. godine. |
| n2 | The seminar was conducted through collaboration between its authors and the Ministry of Science, Technological Developmentand Innovation of the Republic of Serbia. | n2 | Seminar je sproveden kroz saradnju njegovih autora i Ministarstva nauke, tehnološkog razvoja i inovacija Republike Srbije. |
| n3 | The seminar participants were undergraduate, master’s and doctoral students. | n3 | Polaznici seminara bili su studenti osnovnih ,masterskih i doktorskih studija. |
| n4 | The goal of the seminar was tointroduce students of philological disciplines and humanities to digital humanities methods, as well as to prepare and process texts for the applicationof distant reading techniques. | n4 | Cilj ovog seminara bio je da se studenti filoloških i humanističkih nauka upoznaju s metodama digitalne humanistike, pripreme i obrade teksta za primenu tehnika ‘udaljenog čitanja’. |
| n5 | The seminar included a lecture componentand a practical component, i.e., workshops. | n5 | Seminar je obuhvatao deo s predavanjima ipraktičan deo, odnosno radionice. |
| n6 | On the first day of the seminar, two lectures were held, followed by the application of the theoretical segment in the afternoon. | n6 | Prvog dana seminara održana su dva predavanja, potom je u popodnevnim satima usledila primena teorijskog dela. |
| n7 | The first lecture, “Introduction to Digital Humanities”, was delivered by PhD Vasilije Milnović. | n7 | Prvo predavanje „Uvod u digitalnu humanistiku” održao je dr Vasilije Milnović. |
| n8 | At the beginning of his presentation, PhD Milnović reflected on the results of their previous projects, introduced the participants to the COST Action CA16204:Distant Reading for European Literary History(2018–2022), andhighlighted the importance of digital humanities. | n8 | Na početku izlaganja, dr Milnović se osvrnuo na rezultate njihovih dosadašnjih projekata, upoznao je polaznike s projektom u okviru COST Action CA16204 Distant Reading for European Literary History(2018–2022) i istakao važnost digitalne humanistike. |
| n9 | He discussed the significance of developing language technologies, with a particular focus on the so-called “small languages” (e.g., Icelandic, Estonian, or Hebrew, where substantial investments are made in the field) and their potential applications lexicography, the teaching of Serbian language and literature, translation,and other areas. | n9 | Govorio je označaju razvijanja jezičkih tehnologija, s posebnim osvrtom na tzv. "male jezike" (npr. Island, Estonija ili Izrael gde se ulažu značajna sredstva u razvoju tog procesa) i njihovoj potencijalnoj primeni u leksikografiji, nastavi srpskog jezika i književnosti, prevođenju i drugim oblastima. |