| En/De/Fr/It- (first 9 out of 147 sentences)
[pdf] |
Srpski - (prvih 9 od 147 rečenica)
[pdf]
|
| n1 | ABSTRACT: The information system eScience is a publicly available system for monitoring the scientific work of researchers and institutions in the Republic of Serbia. | n1 | SAŽETAK: Informacioni sistem eNauka je javno dostupni sistem za praćenje naučne delatnosti istraživača i institucija u Republici Srbiji. |
| n2 | The University Library “Svetozar Marković” helped in the process of unification of data for the eScience from different information systems and offered help to scientific research organizations in the Republic of Serbia (NIO) in achieving the highest and more representative metadata quality of researchers’ scientific results. | n2 | Univerzitetska biblioteka „Svetozar Marković“ doprinela je objedinjavanju podataka za sistem eNauka i ponudila svoju pomoć naučnoistraživačkim organizacijama (NIO) u procesu postizanja što kvalitetnijih i reprezentativnijih metapodataka o postignutim naučnim rezultatima njihovih istraživača. |
| n3 | This paper will presenta package of services that the University Library created for NIOs that didn’t have the personnel and technical capabilities to use the eScience system independently. | n3 | U radu će biti prikazan paket usluga koje je Biblioteka formirala za NIO koje nisu imale kadrovske i tehničke mogućnosti da samostalno koriste sistem eNauka. |
| n4 | KEYWORDS: eScience, University Library “Svetozar Marković”, COBISS.SR, PHAIDRA, processing library materials, metadata | n4 | KLjUČNE REČI: eNauka, Univerzitetska biblioteka „Svetozar Marković“, COBISS.SR, PHAIDRA, obrada bibliotečkog materijala, metapodaci |
| n5 | The information system eScience is a publicly available system for monitoring the scientific work of researchers and institutions in the Republic of Serbia. It shows current information and data about scientific research organizations in the Republic of Serbia (NIO), affiliated researchers, and their research results. | n5 | Sistem eNauka je javno dostupan portal za praćenje naučne delatnosti istraživača i institucija u Republici Srbiji, namenjen objedinjenom prikazivanju naučne produkcije, oblasti istraživanja i postignuća naučnoistraživačkih organizacija i njihovih istraživača. |
| n6 | The system was implemented with the idea of being “an aggregator which will draw on all existing information resources and obtain information from existing systems and platforms” (Милновић 2023) and “aligned with international standards and practices to establish interoperability for data transfer” (Косановић 2023). | n6 | Sistem je realizovan sa idejom da „bude agregator, koji će da crpi sve dosadašnje resurse i informacije pribavlja iz postojećih sistema i platformi“ (Milnović 2023) i usklađen je sa međunarodnim standardima i praksama kako bi se uspostavila interoperabilnost za prenos podataka (Kosanović 2023). |
| n7 | Since libraries in Serbia have developed and maintained resources that store the results of scientific research activities, it was determined that libraries are key organizations in the eScience system realization and data unification. | n7 | Budući da se u bibliotekama u Srbiji razvijaju i održavaju resursi koji pohranjuju rezultate naučnoistraživačke delatnosti, utvrđeno je da su biblioteke ključne organizacije u procesu realizacije sistema i objedinjavanja podataka. |
| n8 | Thus, the two most important steps in the entire process were realized in cooperation with the two biggest libraries in the country, the National Library of Serbia2 and the University Library “Svetozar Marković”. | n8 | Tako su dva najvažnija koraka u celom procesu realizovana u saradnji sa najvećim bibliotekama u zemlji – Narodnom bibliotekom Srbije i Univerzitetskom bibliotekom „Svetozar Marković“. |
| n9 | The systems immediately identified as the most important resources or pillars that can respond to the eScience project needs were COBISS.SR, E-CRIS, and PHAIDRA, developed and maintained in the previously mentioned libraries. | n9 | Sistemi koji su odmah identifikovani kao resursi ili kao stubovi koji mogu da odgovore na potrebe istaknute projektom, a razvijaju se i održavaju u ovim bibliotekama, upravo su COBISS.SR, E-CRIS.SR i PHAIDRA. |