| En/De/Fr/It- (first 9 out of 194 sentences)
[pdf] |
Srpski - (prvih 9 od 194 rečenica)
[pdf]
|
| n1 | ABSTRACT: The paper presents the basic entities and functionalities of eNauka - a publicly visible information system and portal created to provide an overview of scientific research activities in Serbia. | n1 | SAŽETAK: U radu su prikazani osnovni entiteti i funkcionalnosti eNauke – javno vidljivog informacionog sistema i portala namenjenog pregledu naučnoistraživačke delatnosti u Srbiji. |
| n2 | The legal basis for the existence of such a system is described in detail, as well as all the sources from which data are collected/harvested in eNauka. | n2 | Detaljno je opisan zakonski osnov postojanja ovakvog sistema, kao i svi izvori iz kojih se podaci preuzimaju u eNauku. |
| n3 | For each of the sources, the shortcomings that have become apparent due to a large traffic, especially enhanced visibility, are also listed. | n3 | Za svaki od izvora navedeni su i nedostaci koji su tek velikim brojem poseta, a posebno i jasnom vidljivošću postali i uočljivi. |
| n4 | Additionally, the paper describes the process of introducing eNauka into full production (enabling all functionalities for all end-users’ roles), as well as experiences during training and end-user support implementation. | n4 | Dodatno, prikazan je način uvođenja eNauke u punu produkciju (sve funkcionalnosti za sve tipove korisnika), kao i iskustva u toku obuke i sprovođenja korisničke podrške. |
| n5 | Finally, the paper discusses future plans for improvement and conditions for its sustainability. | n5 | Rad se na kraju bavi budućim planovima za unapređenje, ali i uslovima za njegov opstanak. |
| n6 | KEYWORDS: CRIS, eNauka, PIDs | n6 | KLjUČNE REČI: CRIS, eNauka, PID |
| n7 | The basic aim of the digitization process of the scientific research sector is to gathering information of researchers, scientific research organizations, and their results. | n7 | Osnovni cilj procesa digitalizacije naučnoistraživačkog sektora odnosi se na modernizaciju beleženja istraživača i naučnoistraživačkih organizacija, kao i njihovih rezultata. |
| n8 | At the core of this process is the creation of an information technology basis for modernizing management and data-driven decision making, with the ultimate goal of ensuring a high quality and efficient scientific research system (e.g., rationalization of funding, reduction of administrative burden on all participants, etc.). | n8 | U osnovi ovog procesa je i stvaranje informatičke osnove za modernizaciju upravljanja, kao i donošenje odluka na bazi osnovu informacija, a sa krajnjim ciljem obezbeđivanja kvalitetnog i efikasnog naučnoistraživačkog sistema (npr. racionalizacija finansiranja, smanjenje administrativnog opterećenja svih učesnika, i sl.). |
| n9 | Systems aimed at achieving this goal are called CRIS (Wikipedia 2023), and teams dealing with the implementation of CRIS systems in Europe are united in the organization euroCRIS. | n9 | Sistemi namenjeni ostvarivanju ovog cilja se nazivaju se CRIS (Current Research Information System) (Wikipedia 2023), a timovi koji se bave realizacijom CRIS sistema u Evropi su udruženi u organizaciju euroCRIS. |