| En/De/Fr/It- (first 9 out of 78 sentences)
[pdf] |
Srpski - (prvih 9 od 78 rečenica)
[pdf]
|
| n1 | ABSTRACT: The paper describes linking the Digital Repository of the University of Belgrade, Faculty of Mining and Geology, with the eScience system in terms of transferring metadata about the results of researchers’ scientific work. | n1 | SAŽETAK: Rad opisuje proces povezivanja Digitalnog repozitorijuma Rudarsko-geološkog fakulteta Univerziteta u Beogradu i sistema eNauka u pogledu prenosa metapodataka o rezultatima naučnog rada istraživača. |
| n2 | The steps taken to ensure a smooth harvesting of metadata are outlined. | n2 | Opisani su koraci preduzeti kako bi proces preuzimanja metapodataka tekao bez smetnji. |
| n3 | Additionally, a presentation of additional improvements to the OAI system is provided, aiming to contribute to the automatic linking of authors with their results in the eScience system. | n3 | Pored toga, dat je prikaz dodatnog poboljšanja OAI sistema koje bi trebalo da doprinese automatskom povezivanju autora sa njegovim rezultatimau sistemu eNauka. |
| n4 | KEYWORDS: repositories, eScience, transfer of metadata, Faculty of Mining and Geology | n4 | KLjUČNE REČI: repozitorijumi, eNauka, prenos metapodataka, Rudarsko-geološki fakultet |
| n5 | The Digital Repository of the University of Belgrade, Faculty of Mining and Geology1 (FMG Repository) exists since 2019. | n5 | Digitalni repozitorijum Rudarsko-geološkog fakulteta Univerziteta u Beogradu1 postoji od 2019. godine |
| n6 | It serves as a depository for the results of scientific and research work conducted by the faculty’s staff. | n6 | i u njega se deponuju rezultati naučnoistraživačkog rada zaposlenih na Fakultetu, |
| n7 | Starting from 2022, an additional collection named "Završni radovi" (Final Papers) is established within the repository, where all defended bachelor’s and master’s theses of the faculty’s students are deposited. | n7 | a od 2022. godine u dodatnu kolekciju „Završni radovi“ deponuju se i svi odbranjeni diplomski i master radovi naših studenata. |
| n8 | The repository is hosted on an open-source platform for managing digital collections called Omeka2 (OmekaS 2023). More details about the platform and its customization can be found in the work (Popović, Škorić, and Rujević 2020). | n8 | Repozitorijum je podignut na platformi otvorenog koda za upravljanje digitalnim kolekcijama Omeka2 (OmekaS 2023), a više detalja o samoj platformi i njenom prilagođavanju moguće je pronaći u radu (Popović, Škorić i Rujević 2020). |
| n9 | The decision to choose Omeka as the platform, rather than another Current Research Information System (CRIS) platform, is a result of the development team’s experience in adapting it to the specific needs of managing mining documentation (Tomašević et al. 2018), namely, for depositing documentation related to mining projects and regulations. Also, additional tools for efficient full-text search of digital objects in the Repositoryhave been developed and implemented (Tomašević et al. 2017). | n9 | Odluka da se repozitorijum podigne na platformi Omeka, umesto na nekoj drugoj CRIS (eng. Current Research Information System) platformi, posledica je iskustva razvojnog tima Fakulteta u njenom prilagođavanju za potrebe upravljanja rudarskom dokumentacijom (Tomašević i dr. 2018) (za deponovanje dokumentacije o rudarskim projektima i propisima), kao i u činjenici da su razvijeni i primenjeni alati za efikasnu pretragu punog teksta digitalnih objekata (Tomašević i dr. 2017). |