| En/De/Fr/It- (first 9 out of 290 sentences)
[pdf] |
Srpski - (prvih 9 od 290 rečenica)
[pdf]
|
| n1 | ABSTRACT: Existing and alternative CRIS (Current Research Information System) systems, which deal with solving the problem of tracking scientific research productivity in Serbia, have proven to be incomplete. | n1 | SAŽETAK: Postojeći i alternativni CRIS sistemi (engl. Current Research Information System), koji se bave rešavanjem problema praćenja naučnoistraživačke produktivnosti u Srbiji, pokazali su se kao nepotpuni. |
| n2 | The new national information system for scientific research activities, named eNauka (eScience), through the application of modern methodologies, integration of external services, and process automation, should provide higher quality metadata and efficiency in the work of all its users. | n2 | Novi nacionalni informacioni sistem naučnoistraživačke delatnosti, pod nazivom eNauka, primenom savremenih metodologija, integracijom eksternih servisa i automatizacijom procesa, treba da obezbedi veći kvalitet metapodataka i efikasnost u radu svih njenih korisnika. |
| n3 | To save time in downloading and assigning records to research profiles and research organizations, eNauka utilizes techniques of automatic association and authorship recognition using persistent identifiers and similarity algorithms. | n3 | Kako bi se uštedelo vreme preuzimanja i dodeljivanja zapisa istraživačkim profilima i NIO (naučnoistraživačkim organizacijama), eNauke koristi tehnike automatskog pridruživanja i prepoznavanja autorstva pomoću perzistentnih identifikatora i algoritama sličnosti. |
| n4 | KEYWORDS: automatic authorship association, persistent identifiers, metadata validation, metadata deduplication, OAI-PMH protocol | n4 | KLjUČNE REČI: automatsko pridruživanje autorstva, perzistentni identifikatori, validacija metapodataka, deduplikacija metapodataka, OAI-PMH protokol |
| n5 | The eNauka system is a publicly accessible portal for tracking scientific research results, researchers, and institutions in the Republic of Serbia and it is designed for the unified presentation of scientific output, research areas, and achievements of the scientific research community1. | n5 | Sistem eNauka je javno dostupan portal za praćenje naučnoistraživačkih rezultata, istraživača i institucija u Republici Srbiji i namenjen je objedinjenom prikazivanju naučne produkcije, oblasti istraživanja i postignuća naučnoistraživačke zajednice. |
| n6 | The system is based on open-source software - DSpace-CRIS, which enables the maintenance of researcher profiles and research organizations, the collection of various research results, and tracking of citations, and more. | n6 | Sistem je baziran na softveru otvorenog koda – DSpace-CRIS, koji omogućava održavanje profila istraživača i naučnoistraživačkih organizacija, prikupljanje različitih naučnoistraživačkih rezultata, praćenje citiranosti i sl. |
| n7 | The main focus of eNauka is on saving time for all end users, regardless of their role in the system. | n7 | Glavni fokus eNauke jeste na uštedi vremena svim krajnjim korisnicima, nezavisno od njihove uloge u sistemu. |
| n8 | From the perspective of researchers, time savings translate to the time spent entering all references and results they have published so far, while from the system administrator’s perspective, it pertains to the time required to verify and validate all results reported by the researcher. | n8 | Iz ugla istraživača ušteda vremena se odražava na vreme unosa svih referenci i rezultata koje je dosad publikovao, a sa strane administratora sistema posmatra se vreme koje je potrebno za proveru i verifikaciju svih rezultata koje je istraživač prijavio. |
| n9 | For decision-makers, time savings translate to a more comprehensive overview of scientific productivity. | n9 | Za donosioce odluka, ušteda vremena se odnosi na kvalitetnije sagledavanje stanja naučne produktivnosti. |