| En/De/Fr/It- (first 9 out of 191 sentences)
[pdf] |
Srpski - (prvih 9 od 191 rečenica)
[pdf]
|
| n1 | ABSTRACT: This paper discusses the importance of establishing eScience in the context of the transparency of science, the potential scope and reach of Serbian scientific endeavors, and increasing its influence in the international scientific arena. | n1 | SAŽETAK: Ovaj rad bavi se promišljanjem važnosti procesa zasnivanja eNauke u Srbiji, u kontekstu transparentnosti nauke i, s tim u vezi, potencijalnih dometa i dosega srpske nauke u celini i povećanja njenog uticaja u međunarodnoj naučnoj areni. |
| n2 | In this paper, we will reflect on certain technical solutions related to eScience project, pointing out potential problems and benefits, all related to the developments of digital aspects of society„ with an emphasis on the concept of "open science" and the role of libraries and librarians in this ecosystem. | n2 | U radu ćemo ukazati na kratkoročne i dugoročne ciljeve zasnivanja koncepta eNauke, sa naglaskom na potencijalnim finansijskim uštedama za državni sistem, od čega korist mogu imati svi građani i osvrnuti se na određena tehnička rešenja u vezi sa digitalnim razvojem društva i specijalno nauke, sa posebnim akcentom na koncept „otvorene nauke“ i značaj uloge biblioteka i bibliotekara u zasnivanju jednog ovakvog sistema. |
| n3 | KEYWORDS: eScience, open science, transparency, libraries, science evaluation, knowledge society | n3 | KLjUČNE REČI: eNauka, otvorena nauka, transparentnost, biblioteke, evaluacija nauke, društvo znanja |
| n4 | With the increase in the importance given to science and technology in the study of the economic development of a country, research attention has been extended to the scientific capacities of countries and, more narrowly – to the possibilities and efficiency of the implementation of scientific achievements in the economy. | n4 | S porastom značaja koji se u proučavanju ekonomskog razvoja neke države pridaje nauci i tehnologiji, istraživačka pažnja proširena je na naučne kapacitete zemalja i uže – na mogućnosti i efikasnosti implementacije naučnih dostignuća u privredu. |
| n5 | Therefore, in many developed countries, the ministries of science and economy are often integrated into a common organizational unit. | n5 | Stoga su u mnogim razvijenim državama ministarstva nauke i privrede često integrisana u zajedničku organizacionu celinu. |
| n6 | The phrase "scientific wealth of the people" was introduced, as well as "evaluative state". | n6 | U upotrebu je uvedena sintagma „naučno bogatstvo naroda“, kao i „evaluativna država“ (evaluative state). |
| n7 | It is about interdisciplinary research (scientific performance, contribution, development, and, more recently, effectiveness), the ultimate goal of which is improving and rationalizing scientific activity in the countries under analysis. | n7 | Reč je o interdisciplinarnim istraživanjima (naučnog učinka, doprinosa, razvijenosti i, u novije vreme, efektivnosti) kojima je krajnji cilj unapređenje i racionalizacija naučne delatnosti u zemljama podvrgnutim analizi. |
| n8 | In other words, money gradually took center stage in discussions about science – a space once reserved for great scientific discoveries – so economic reasons overrode political ones in formulating national science strategies. | n8 | Drugim rečima, novac je postupno zaposeo centralno mesto u raspravama o nauci – što je prostor koji je nekada bio rezervisan za velika naučna otkrića – pa su ekonomski razlozi definitivno nadjačali političke u formulisanju nacionalnih naučnih strategija. |
| n9 | The former "sociology of science" has given way to the "economics of research", so science has moved from its former involuntary privileged position in terms of budgeting to the domain of real project financing, which is based on what was first called the Logical Framework Approach (LFA) in America. | n9 | Negdašnja „sociologija nauke“ ustupila je mesto „ekonomici istraživanja“, pa se nauka izmestila iz nemuštog povlašćenog položaja u pogledu budžetiranja, u domen realnog projektnog finansiranja koje se zasniva na onome što je u Americi prvi put nazvano Logical Framework Approach (LFA). |