| En/De/Fr/It- (first 9 out of 48 sentences)
[pdf] |
Srpski - (prvih 9 od 48 rečenica)
[pdf]
|
| n1 | On November 30, 2023, the National Library of Serbia celebrated the anniversary of twenty years since the establishment of the Center for Shared Cataloging of the Republic of Serbia. | n1 | U Narodnoj biblioteci Srbije 30. novembra 2023. godine obeležen je jubilej – dvadeset godina od uspostavljanja Centra za uzajamnu katalogizaciju (CUK) Republike Srbije. |
| n2 | In collaboration with the Institute of Information Science (IZUM) in Maribor, where the COBISS bibliographic system (Co-operative Online Bibliographic System and Services) is developed, for the first time, the National Library of Serbia organized the “COBISS Day” and the conference “Virtual Library of Serbia: The First Twenty Years“. | n2 | U saradnji sa Institutom informacijskih znanosti (IZUM) iz Maribora, u kome se razvija bibliografski sistem COBISS (Co-operative Online Bibliographic System and Services), Narodna biblioteka Srbije je prvi put organizovala „COBISS dan“ i konferenciju „Virtuelna biblioteka Srbije: prvih dvadeset godina“. |
| n3 | This was an opportunity for colleagues from member libraries of the COBISS. SR system at the National Library of Serbia, where the Center for Shared Cataloging is located, to come together for the first time. Presentations on current topics were based on invitations from the organizers. | n3 | Bila je to prilika da se prvi put okupe koleginice i kolege iz biblioteka članica COBISS.SR sistema u NBS, u kojoj se nalazi Centar uzajamne katalogizacije, a izlaganja su osmišljena po pozivu organizatora na aktuelne teme. |
| n4 | The introductory part of the conference featured speeches by Dr. Vladimir Pištalo, the director of the National Library of Serbia, Radovan Jokić, the assistant minister of culture of the Republic of Serbia, and Dr. Aleš Bošnjak, the director of the IZUM who then presented the acknowledgments. | n4 | Konferenciju su u uvodnom delu svojim obraćanjem upriličili dr Vladimir Pištalo, upravnik Narodne biblioteke Srbije, Radovan Jokić, pomoćnik ministra kulture Republike Srbije i dr Aleš Bošnjak, direktor Instituta informacijskih znanosti u Mariboru. Potom je direktor IZUM-a dodelio zahvalnice. |
| n5 | The first acknowledgment was presented to the director of the National Library of Serbia on the occasion of the 20th anniversary of the National COBISS Center, in recognition of their longstanding successful collaboration within the COBISS system. | n5 | Prva je uručena upravniku Narodne biblioteke Srbije povodom 20-godišnjice rada Nacionalnog COBISS centra, za dugogodišnju uspešnu saradnju u sistemu COBISS. |
| n6 | The second acknowledgment was awarded to Milorad Vučković, the former head of the Center for Shared Cataloging of the Republic of Serbia, for his dedicated efforts, long-standing commitment, and devotion during the establishment of the National COBISS Center in the Republic of Serbia. | n6 | Druga zahvalnica dodeljena je Miloradu Vučkoviću, bivšem načelniku Centra za uzajamnu katalogizaciju RS, za uloženi trud, dugogodišnje zalaganje i predanost prilikom osnivanja i uspostavljanja Nacionalnog COBISS centra u Republici Srbiji. |
| n7 | In her presentation, the deputy director and the head of the Virtual Library of Serbia sector, Tamara Butigan Vučaj, spoke about the inception of the Virtual Library of Serbia project, which was supported and endorsed by the Ministry of Culture of the Republic of Serbia. She discussed its developmental phases and the perspective of the COBISS system in the context of digital transformation and disruptive technology challenges. | n7 | |
| n8 | The Chief of the Center for Shared Cataloging, Angelina Grujić, in her presentation, reminded the audience of the project System of Scientific and Technological Information of Yugoslavia, the precursor to the VBS project. She also outlined the development of the COBISS.SR system along with its accompanying services, addressing the question of “where we are today and what awaits us tomorrow.” | n8 | |
| n9 | The conference program was divided into two working sessions moderated by Emina Čano Tomić and Ljubica Ljubišić, library instructors at the Center for Shared Cataloging. | n9 | Zamenica upravnika i rukovoditeljka Sektora Virtuelne biblioteke Srbije Tamara Butigan Vučaj u svom izlaganju govorila je o začecima projekta Virtuelne biblioteke Srbije (VBS), podržanom i podržavanom od strane Ministarstva kulture RS, njegovim fazama razvoja i perspektivom COBISS-a u kontekstu digitalne transformacije i izazova tehnologija u nastajanju. |