| En/De/Fr/It- (first 9 out of 34 sentences)
[pdf] |
Srpski - (prvih 9 od 34 rečenica)
[pdf]
|
| n1 | In the first quarter of 2023, the publicly available eScience information system began to work, displaying current information, i.e. data on accredited scientific research organizations (hereinafter referred to as SRO), researchers and their scientific results. | n1 | U prvom kvartalu 2023. godine počeo je sa radom javno dostupni informacioni sistem eNauka koji prikazuje aktuelne informacije, odnosno podatke o akreditovanim naučnoistraživačkim organizacijama (u daljem tekstu NIO), istraživačima i njihovim naučnim rezultatima. |
| n2 | The eScience information system consists of electronic databases that are kept as registers - the Register of Researchers and the Register of Scientific Research Organizations in the Republic of Serbia. | n2 | Informacioni sistem eNauka čine elektronske baze podataka koje se vode kao registri – Registar istraživača i Registar naučnoistraživačkih organizacija u Republici Srbiji. |
| n3 | Within the eScience system, data is exchanged between all actors involved in the scientific research work system: | n3 | U okviru sistema eNauka realizuje se razmena podataka između svih aktera uključenih u naučnoistraživački sistem rada: |
| n4 | researchers, scientific research organizations and the Ministry of Science, Technological Development and Innovation (hereinafter: the Ministry), as well as other important institutions. | n4 | istraživača, naučnoistraživačkih organizacija i Ministarstva nauke, tehnološkog razvoja i inovacija (u daljem tekstu: Ministarstvo), kao i drugih institucija od značaja. |
| n5 | It is envisaged that the system will maximally automate the data transfer process between all relevant actors, which will significantly increase the efficiency of administration and focus on scientific research activity and its improvement. | n5 | Predviđeno je da sistem maksimalno automatizuje proces prenosa podataka između svih relevantnih aktera, čime se značajno podiže efikasnost administracije i fokus stavlja na naučnoistraživačku delatnost i njeno unapređenje. |
| n6 | The existence of such a business-information system enables, in the long term, to raise the quality of scientific research activity, greater visibility and availability of scientific production in accordance with the principles of "Open Science". | n6 | Postojanje ovakvog poslovno-informacionog sistema dugoročno omogućuje podizanje kvaliteta naučnoistraživačke delatnosti, veću vidljivost i dostupnost naučne produkcije u skladu sa principima „Otvorene nauke”. |
| n7 | Also, the networking and centralization of available digital institutional repositories, ie the scientific production of scientific research organizations, the development of their digital infrastructure, research, professional and library-information staff and the promotion of the principles of open science are encouraged. | n7 | Takođe, podstiče se umrežavanje i centralizacija dostupnih digitalnih institucionalnih repozitorijuma, odnosno naučne produkcije naučnoistraživačkih organizacija, razvoj njihove digitalne infrastrukture, istraživačkog, stručnog i bibliotečko- informacionog kadra i promocija principa otvorene nauke. |
| n8 | Raising the visibility of the results of scientific research leads to greater citation of works, better evaluation of researchers, and therefore greater international recognition of domestic scientific production. | n8 | Podizanje vidljivosti rezultata naučnoistraživačkog rada vodi do veće citiranosti radova, boljeg vrednovanja istraživača, samim tim i veće međunarodne prepoznatljivosti domaće naučne produkcije. |
| n9 | The Ministry planned and operationally managed the preparation for the implementation of the eScience information system. | n9 | Ministarstvo je planiralo i operativno rukovodilo pripremom za implementaciju informacionog sistema eNauka. |