| En/De/Fr/It- (first 9 out of 40 sentences)
[pdf] |
Srpski - (prvih 9 od 40 rečenica)
[pdf]
|
| n1 | The days of special and higher education libraries have been held for many years now. | n1 | Dani specijalnih i visokoškolskih knjižnica se održavaju već dugi niz godina. |
| n2 | The date of this conference is at the end of April. | n2 | Termin održavanja ove konferencije je kraj aprila. |
| n3 | Initially, the venue was Opatija, a coastal little town in the Republic of Croatia, however, since 2015, the venue has been moved to Lovran, not far from Opatija. | n3 | U početku je mesto održavanja bila Opatija, primorski gradić u Republici Hrvatskoj, međutim, od 2015. godine, mesto održavanja je pomereno u Lovran, nedaleko od Opatije. |
| n4 | This conference is a meeting of librarians from special and higher education libraries. | n4 | Ova konferencija predstavlja skup bibliotekara specijalnih i visokoškolskih biblioteka. |
| n5 | The organizers are: the Croatian Library Association (HKD), the Section for Special and Higher Education Libraries, the National University Library (NSK) from Zagreb, as well as the Library Association and the University Library from Rijeka. | n5 | Organizatori su: Hrvatsko knjižničarsko društvo (HKD), Sekcija za specijalne i visokoškolske biblioteke, Nacionalna i sveučilišna biblioteka (NSK) iz Zagreba, kao i Knjižničarsko društvo i Sveučilišna biblioteka iz Rijeke. |
| n6 | The goal is to present higher education libraries that are part of various institutes as well as other institutions whose activities are mainly related to scientific research projects with the Ministry of Science, Education and Sports. | n6 | Cilj je predstavljanje visokoškolskih biblioteka koje su u sastavu fakulteta i drugih visokih škola, a i specijalnih biblioteka koje su u sastavu raznih instituta i drugih institucija čija je delatnost uglavnom vezana za naučnoistraživačke projekte sa Ministarstvom nauke, prosvete i sporta. |
| n7 | Previous conferences covered topics related to the concept and organization of special libraries, as sources and places of using knowledge. | n7 | Na prethodnim konferencijama su obrađivane teme vezane za koncepciju i organizaciju specijalnih biblioteka, kao izvora i mesta korišćenja znanja. |
| n8 | In addition, attention is paid to the education of users in education, as well as continsuous training of library staff. | n8 | Pored toga, pažnja je posvećena edukaciji korisnika u obrazovanju, kao i kontinuiranom usavršavanju bibliotečkog osoblja. |
| n9 | The library system of Croatian libraries was also analyzed, as was the partnership between libraries in Croatia and those in the region. | n9 | Analizirani su i bibliotečki sistemi hrvatskih biblioteka, a takođe se govorilo i o partnerstvu između biblioteka u Hrvatskoj i biblioteka u regionu. |