| En/De/Fr/It- (first 9 out of 155 sentences)
[pdf] |
Srpski - (prvih 9 od 155 rečenica)
[pdf]
|
| n1 | ABSTRACT: Europeana Data Model (EDM) is a comprehensive data model created with the idea of presenting versatile digital objects within a single metadata schema to ensure interoperability. | n1 | SAŽETAK: Evropeanin model podataka (Europeana Data Model – EDM) kreiran je kako bi se metapodaci o raznorodnim digitalnim objektima mogli preslikati na jedinstveni model podataka garantujući interoperabilnost. |
| n2 | It is based on the principle of linked open data and the semantic web. | n2 | Ovaj model zasniva se na principima otvorenih povezanih podataka i na semantičkom vebu. |
| n3 | The paper deals with the application of this model in the National Library of Serbia through direct cooperation with Europeana, within which the library performs the role of a national aggregator for Europeana, as well as a data provider. | n3 | Rad se bavi primenom ovog modela u Narodnoj biblioteci Srbije kroz direktnu saradnju sa Evropeanom u svojstvu dostavljača podataka, ali i u svojstvu nacionalnog agregatora za Evropeanu. |
| n4 | KEYWORDS: EDM, digital library, Europeana, metadata, metadata aggregator. | n4 | KLjUČNE REČI: EDM, digitalna biblioteka, Evropeana, metapodaci, agregator metapodataka. |
| n5 | Europeana is the most important initiative and the greatest investment of the European Commission into the digitisation of cultural heritage. | n5 | Evropeana je najvažnija inicijativa i najveća investicija Evropske komisije na području digitalizacije kulturnog nasleđa. |
| n6 | It was founded in 2008 to transform the world with culture and strengthen the European identity among its citizens through common cultural heritage in the digital form. | n6 | Pokrenuta je 2008. godine sa misijom da transformiše svet kulturom, ali i da ojača evropski identitet kod građana Evrope kroz zajedničko, digitalizovano kulturno nasleđe. |
| n7 | The core of Europeana is its platform, which provides access to over 51 million digital objects from more than 3,500 libraries, museums, archives and galleries across Europe (March 2022). | n7 | Jezgro Evropeane predstavlja platforma koja pruža pristup do preko 51 milion digitalnih objekata iz više od 3.500 biblioteka, muzeja, arhiva i galerija Evrope (mart 2022. godine). |
| n8 | The Europeana Initiative is an ecosystem consisting of three interconnected expert organisations: Europeana Foundation, Europeana Aggregators’ Forum and Europeana Network Association. | n8 | Ekosistem koji čine tri međusobno povezane ekspertske organizacije: Fondacija Evropeana, Forum agregatora i Asocijacija Mreža Evropeane naziva se Inicijativa Evropeana. |
| n9 | The Europeana Foundation, seated at the Royal Library of the Netherlands, is an independent, non-profit organisation with around 60 employees engaged in the development of the Europeana platform and cooperation with other cultural heritage digitisation initiatives. | n9 | Fondacija Evropeana, sa sedištem u Nacionalnoj i kraljevskoj biblioteci Holandije, sa oko 60 zaposlenih, nezavisna je i neprofitna organizacija koja razvija platformu i sarađuje sa drugim digitalnim inicijativama koje se bave kulturnim nasleđem. |