| En/De/Fr/It- (first 9 out of 108 sentences)
[pdf] |
Srpski - (prvih 9 od 108 rečenica)
[pdf]
|
| n1 | ABSTRACT: Wikidata is a Wikimedia Foundation knowledge base, a common source of various kinds of data used not only by other Wikimedia projects, but also increasingly by numerous semantic web applications. | n1 | SAŽETAK: Vikipodaci (engl. Wiki-data) su baza znanja Zadužbine Vikimedija koja predstavlja zajednički izvor različitih vrsta podataka koje koriste ne samo drugi Vikipedijini projekti, već sve više i brojne aplikacije semantičkog veba. |
| n2 | In this paper, we will present an example of integration of Wikidata with digital libraries and external systems, as well as the potential for speeding up the process of data preparation and entry using the articles published in Infotheca, Journal for Digital Humanities as an example. | n2 | U ovom radu ćemo prezentovati primer integracije Vikipodataka sa digitalnim bibliotekama i eksternim sistemima, kao i mogućnost ubrzanja pripreme i unosa podataka na primeru radova iz časopisa za digitalnu humanistiku Infoteka. |
| n3 | KEYWORDS: Semantic Web, Open Linked Data, Wikidata, Infotheca, journal metadata. | n3 | KLjUČNE REČI: semantički veb, otvoreni povezani podaci, vikpodaci, Infoteka, metapodaci časopisa |
| n4 | Wikidatais a Wikimedia Foundation knowledge base, a common source of various kinds of data, both concrete and abstract. | n4 | Vikipodaci (engl. Wikidata) su baza znanja Zadužbine Vikimedija koja predstavlja zajednički izvor različitih vrsta podataka, kako konkretnih tako i apstraktnih. |
| n5 | The stored data can be used by other Wikimedia projects, such as Wikipedia and the wider community alike, for different purposes. This contributes to extending the boundary from machine readable to machine comprehensible data on the web. | n5 | Pohranjene podatke mogu da koriste drugi Vikimedijini projekti, kao što je Vikipedija, ali i šira zajednica za različite potrebe, čime doprinose pomeranju granice od mašinske čitljivosti ka mašinskoj razumljivosti podataka na vebu. |
| n6 | In this paper, we will present an example of integration of Wikidata with digital libraries and external systems, as well as the potential for speeding up the process of data preparation and entry using the articles published in Infotheca, Journal for Digital Humanities as an example. | n6 | U ovom radu ćemo prezentovati primer integracije Vikipodataka sa digitalnim bibliotekama i eksternim sistemima, kao i mogućnost ubrzanja pripreme i unosa podataka na primeru radova iz časopisa za digitalnu humanistiku Infoteka. |
| n7 | Semantic web is an extension of the existing web where information is given precise meaning allowing better collaboration between computers and their users. | n7 | Semantički veb je proširenje postojećeg veba gde se informacijama daje precizno definisano značenje i koji omogućava bolju saradnju računara i korisnika. |
| n8 | The open and partially structured nature of the resources whose development was organized by Wikimedia provided the basis for the creation of many machine readable resources, like DBPedia, for example, relying on the standardized languages of the semantic web. | n8 | Otvorenost i delimična struktuiranost resursa koji se razvijaju u organizaciji Vikimedije je bila osnova za izgradnju brojnih mašinski čitljivih resursa, kakav je na primer DBPedia,koji se oslanjaju na standardizovane jezike semantičkog veba. |
| n9 | The concept of the semantic web and open linked data technologies expand the traditional web by using a standard markup language and similar processing tools, where RDF (Resource Description Framework) plays a significant role and makes more effcient information retrieval solutions possible (Shah et al. 2002). | n9 | Koncept semantičkog veba i tehnologije otvorenih povezanih podataka, proširuju tradicionalni veb upotrebom standardnog jezika za označavanje i srodnih alata za obradu, gde upravo RDF (Resource Description Framework), okvir za opisivanje resursa na vebu, ima veliku ulogu i omogućava efikasnija rešenja za pronalaženje informacija (Shah et al. 2002). |