| En/De/Fr/It- (first 9 out of 99 sentences)
[pdf] |
Srpski - (prvih 9 od 99 rečenica)
[pdf]
|
| n1 | ABSTRACT: Bibliographic database iSy-bislaw, created at the Institute of Slavic Studies PAN, is the most extensive database of metadata and full text of scientific monographs, serial publications and their parts in the field of Slavic linguistics. | n1 | SAŽETAK: Bibliografska baza iSybislaw, nastala pri Institutu za slavistiku PAN, najobimnija je baza metapodataka i punog teksta naučnih monografskih, serijskih publikacija i njihovih delova iz oblasti slovenske lingvistike. |
| n2 | It originates from the annual bibliographic reviews of the journal Rocznik Slawistyczny and the monographies Bibliografia Je˛zykoznawstwa Slawistycznego. | n2 | Nastala je iz godišnjih bibliografskih pregleda časopisa Rocznik Slawistyczny i monografija Bibliografia Je˛zykoznawstwa Slawistycznego. |
| n3 | Today it stores data for over 21,000 units and cooperates actively with over 20 international, foreign and national Polish institutions. | n3 | Danas skladišti podatke za preko 21000 jedinica i ima aktivnu saradnju sa preko 20 međunarodnih, inostranih i nacionalnih poljskih institucija. |
| n4 | The work of the database is especially monitored by the Commission for the Linguistic Bibliography of the International Commit-tee of Slavists. | n4 | Rad baze se posebno prati pri Komisiji za lingvističku bibliografiju Međunarodnog komiteta slavista. |
| n5 | KEYWORDS: databases, linguistic bibliography, iSybislaw. | n5 | KLjUČNE REČI: baze podataka, lingvistička bibliografija, iSybislaw. |
| n6 | Language Information System iSybislaw is a specialized bibliographic database of the Institute of Slavic Studies of the Polish Academy of Sciences in Warsaw (Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk) of national and international literature in the field of linguistic Slavic studies, including contrastive and confrontational Slavic and non-Slavic linguistics. | n6 | Jezičko-informacioni sistem iSybislaw2 je specijalizovana bibliografska baza podataka Instituta za slavistiku Poljske akademije nauka u Varšavi (Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk) poljske i međunarodne literature iz oblasti lingvističke slavistike, uključujući kontrastivnu i konfrontativnu slavensko-neslovensku lingvistiku. |
| n7 | In addition to metadata, the iSybislaw database provides access to the full texts of documents in a large number of cases (Rudnik-Karwatowa, 2014). | n7 | Otvoren pristup omogućio je u bazi iSybislaw, uz metapodatke, i pristup celim tekstovima dokumenata u velikom broju slučajeva. Informacioni skup podataka koji sistem sadrži sačinjen je tako da usmerava korisnika na dokumente koji su za njih relevantni. Precizno mapiranje sadržaja dokumenata sprovodi se uz pomoć detaljnog rečnika ključnih reči. To je glavno sredstvo za indeksiranje i pretraživanje u sistemu. Pored toga, postoji i sistem klasifikacije koji se takođe koristi za određenje sadržaja dokumenata (Rudnik-Karwatowa, 2014). |
| n8 | The iSybislaw system is widely available and promotes open access to knowledge. | n8 | Sistem iSybislaw je široko dostupan i promoviše otvoreni pristup znanju. |
| n9 | The information needs of users with a specific scholar and professional profile, their recognition and fulfillment are the basic motive for the emergence and work within the system. | n9 | Informacione potrebe korisnika specifičnog naučnog i stručnog profila, njihovo prepoznavanje i ispunjenje jesu osnovni motiv nastanka i rada u sistemu. |