| En/De/Fr/It- (first 9 out of 41 sentences)
[pdf] |
Srpski - (prvih 9 od 41 rečenica)
[pdf]
|
| n1 | After being implemented in COBISS.SI (Slovenia) and COBISS.BG (Bulgaria), authority control was implemented into COBISS.SR (Serbia). | n1 | Posle sistema COBISS.SI (Slovenija) i COBISS.BG (Bugarska) i u sistemu COBISS.SR (Srbija) uvedena je katalogizacija sa normativnom kontrolom. |
| n2 | At the moment, the system COBISS.SR includes only the personal names authority file of authors, but there is a plan in the second phase to include corporate names, as well as the subject headings authority file in some further work. | n2 | U našem sistemu tako se uspostavlja normativna kontrola ličnih imena, a predviđena je u nekim narednim koracima i normativna kontrola kolektivnih tela i predmetnih odrednica. |
| n3 | The personal names authority file in the domestic system is called CONOR.SR. | n3 | Normativna datoteka ličnih imena u domaćem sistemu zove se CONOR.SR. |
| n4 | Bibliographic and authority records are linked through the CONOR.SR database. | n4 | Preko baze CONOR.SR vrši se povezivanje bibliografskih i normativnih zapisa. |
| n5 | CONOR.SR is a unique database for all Serbian library members of the system COBISS.SR which contains unique authority record for each author’s name that appears in the bibliographic record. | n5 | Baza sadrži normativne zapise s podacima o ličnim imenima autora koji su jedinstveno određeni za upotrebu u celom sitemu katalogizacije i to je jedinstvena baza koju koriste i nadograđuju sve biblioteke koje učestvuju u sistemu. |
| n6 | CONOR.SR database project was realized by the Matica Srpska Library, the National Library of Serbia and the University Library “Svetozar Marković”, with the participation of all libraries in Serbia who maintain and develop their cataloguers under the COBISS platform. | n6 | Poces prelaska na katalogizaciju sa normativnom kontrolom podrazumevo je pripremne korake koji su preduzele Biblioteka Matice srpske, Narodna biblioteka Srbije i Univerzitetska biblioteka „Svetozar Marković“, kao biblioteke osnivači i punopravne članice uzajamnog sistema COBISS.SR. |
| n7 | The initial CONOR.SR database was installed in 2013 and edited in the period from 2013 to 2018. | n7 | Inicijalna baza CONOR.SR formirana je 2013. godine i u periodu 2013. do 2018. godine vršena je redakcija zapisa u bazi. |
| n8 | A complete implementation of authority control in the system COBISS.SR included the following steps: | n8 | Potpuni prelazak na nov način rada podrazumevao je sledeće korake: |
| n9 | During 2018 librarians from the three libraries mentioned above were trained to educate cataloguers from libraries how to use the system COBISS.SR. | n9 | Tokom 2018. godine obavljena je obuka predavača iz tri pomenute biblioteke i obrazovanje katalogizatora iz svih biblioteka u sistemu COBISS.SR. |